Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Empezamos la partida. En primer lugar vamos a tirar los dados para ver nuestras puntuaciones de Destreza, Resistencia y Suerte. Para las distintas tiradas que realicemos a lo largo de la aventura vamos a usar la página www.dadosvirtuales.com . Al tirar los dados tenemos las siguientes puntuaciones: ...

PUNTOS DE HONOR Como Samurái del Sogún de Hachiman, te riges por el giri (deber) y el Honor. Comienzas la aventura con 3 puntos de Honor. Ciertas acciones te aumentarán el Honor, otras lo reducirán. Si tu Honor alguna vez se reduce a 0, pasa al 99 , sin importar lo que estés haciendo en ese momento...

REGLAS ESPECIALES Como Samurái, hay ciertas habilidades en las que puedes ser un experto. Dependiendo de la habilidad que elijas, se te indicará en el texto cuándo puedes usarla, o la manera en que la habilidad te afectará en el combate. Elige una habilidad de la siguiente lista. Kyujutsu (Tiro con...

MÁS SOBRE TUS PUNTUACIONES Destreza Tu puntuación de DESTREZA no va a cambiar mucho durante el curso de tu aventura. De vez en cuando una sección te puede dar instrucciones para aumentar o disminuir tu puntuación de DESTREZA. Resistencia y Provisiones Tu puntuación de RESISTENCIA cambiará mucho en ...

UTILIZACIÓN DE LA SUERTE EN LOS COMBATES En los combates, siempre tienes la opción de usar tu SUERTE, ya sea para infligir una herida más grave a tu oponente o para minimizar los efectos de una herida que acabas de recibir. Si acabas de herir a tu oponente : puedes Probar tu Suerte como se describe...

SUERTE En algunos momentos de la aventura se te dirá que Pruebes tu Suerte , y, a continuación encontrarás las consecuencias de ser afortunado o desafortunado. En varias ocasiones durante tu aventura puedes usar tu SUERTE para conseguir un resultado más favorable para ti. Pero, ¡cuidado! El uso de ...

LUCHA CONTRA MÁS DE UN OPONENTE A veces te encontrarás bajo el ataque de más de una persona o criatura. Cuando esto suceda, cada uno te atacará por separado en cada Asalto, pero debes elegir con cuál lucharás. Ataca al objetivo elegido como en un combate normal. Contra el otro, debes lanzar los dad...

COMBATES Con frecuencia, a lo largo de las páginas de este libro se te pedirá que luches con algún tipo de monstruo. Es posible que se te den opciones especiales para resolver esta lucha, pero en la mayoría de los casos, tendrá que resolver los combates como se describe a continuación. En primer lu...

DESTREZA, RESISTENCIA Y SUERTE Para determinar tus puntuaciones iniciales de DESTREZA, RESISTENCIA y SUERTE: • Tira un dado. Suma 6 al resultado obtenido y anota el total en la casilla de DESTREZA de la Hoja de Aventura . • Tira los dos dados. Suma 12 al resultado obtenido y anota este total en la ...

COMO COMBATIR A LAS CRIATURAS Antes de emprender tu aventura, primero deberás determinar tus propias fortalezas y debilidades. Tienes en tu poder una espada y un escudo junto con una mochila que contiene provisiones (comida y bebida) para el viaje. Te has estado preparando para tu misión entrenándo...

LA ESPADA DEL SAMURÁI Convocado a la presencia del Sogún, te enteras de que tu región de Hachiman está en grave peligro. El control del Sogún está cayendo: algunos señores se están separando y tramando actos traicioneros, los bandidos deambulan libremente por la tierra y los invasores bárbaros han ...

Este libro es el número 20 de la colección original de la serie "Fighting Fantasy", traducida en España como "Lucha-Ficción". Este libro lleva por título "Sword of the Samurai", al que yo he traducido como "La espada del Samurái". Como en todas mis traduccione...

Estoy próximo a acabar la traducción de otro librojuego de Lucha-Ficción, con el cual empezaremos a jugar una partida el próximo lunes 30 de noviembre. Como hay bastantes libros ya traducidos, quisiera preguntar si hay alguien con la traducción del número 25 de la serie inglesa, "Beneath Nightm...

El próximo lunes 30 de noviembre, viajeremos a la costa este de Khul para una nueva aventura.

Os espero a todos

De nuevo pido ayuda para traducir un párrafo que me trae de cabeza y que se repite en varias secciones. En la número 45, 86 y 347 ‘I haven’t seen him in the town for near-on a week,’ he says, anxiously rubbing his many chins. ‘We ’ere had no inkling that somethin’ bad was happenin’ up there at the ...

bien bien, entonces el kai todavia no ha sucumbido lo de eldenoranos también tuve mis dudas, eldenorenses, fulanos de eldenora, si se elige "bandidos de eldenora", también habrá que poner "soldados de caballería de eldenora" o "guardias de eldenora" Nathor parece ser e...

Pido opinión: Original : you are convinced was used by the Eldenoran bandits who attacked the village at Pinepeaks Traducción : estás convencido de que fue utilizado por los bandidos eldenoranos que atacaron el pueblo de Pinepeaks. Me suena chirriante 'eldenoranos', y ya lo he tenido que traducir e...

Después de esta lectura, os pediría que rellenáseis un pequeño cuestionario como hago en todas mis traducciones: ¿Qué os ha parecido el argumento? ¿Qué os ha parecido la dificultad de la aventura? ¿Qué os ha parecido la toma de decisiones que se plantean en el libro? ¿Qué os ha parecido la traducció...

329 “Oh dear”, says Vashti calmly. “That means you’re stuck here with me. Never mind: maybe another traveler will enter this domain, in another few centuries”. Until then, your adventure is over. 329 “Oh querido”, dice Vashti con calma. “Eso significa que estás atrapado aquí conmigo. No importa: ta...

22 When you raise the scepter and orb, a shimmering screen appears between the oaks, and you step through. You immediately come face to face with Vashti the ageless. She nods gravely in recognition of you and the importance of your quest. “It is good that you have come here”, she says. “There are s...