Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

En La Biblioteca de Manpang han colgado la traducción del primer libro, por si os interesa.

http://manpang.blogspot.com/2020/07/est ... -lobo.html

Sección 131: Se vuelve a repetir el mismo error de antes. Las secciones son parecidas pero no iguales. Hay una importante diferencia. Traducción: Temiendo un ataque, utilizas rápidamente tu disciplina del Magnakai de pantalla psíquica , es una sabia aunque inútil decisión contra estos poderosos ent...

Sección 65: Original: Your attempt at opening the lock using only your Magnakai skill of Nexus proves to be a fatal mistake. Traducción: Tu intento de abrir la cerradura utilizando únicamente tu habilidad del Kai de Concentración demuestra ser un error fatal. Esta si es la traducción correcta para ...

Sección 328: Aquí se vuelve a repetir el error de copiar traducciones de secciones que son muy parecidas pero no iguales. Traducción: Tu intento de abrir la cerradura utilizando únicamente tu habilidad del Kai de Concentración demuestra ser un error fatal. Original: Your attempt at opening the lock...

Sección 167:
Al final te manda a la sección 172, cuando debería ser la 173.

Secciones 122 y 9 : Aunque prácticamente son iguales, hay una frase que las diferencia, en una sección aparece y en otra no, y el motivo es tan fácil como poseer una Disciplina o no tenerla (en este caso Maestria en Caza), por lo tanto no se pueden traducir igual, hay que darle sentido al tener o n...

Duende, Hada, Trasgo, etc. :smt102 Partiendo de la base de que no conocemos el contexto: 1) Como tiene varias aceptaciones la traducción, mi consejo es que continúes y veas si describe en algún momento a la criatura. Basándote en esas posibles descripciones podrías darle un nombre más específico. Po...

Sección 139 : - Aparentemente parece una cerradura corriente pero tu disciplina del Magnakai de Concentración te advierte del hecho de que está protegida por la magia. Fallar al teclear la combinación correcta activará una alarma. On the surface it appears to be straightforward, but your Magnakai D...

:smt103 Según parece, en esta noticia adelantan que si. (Yo al menos no había oído ni leído nada al respecto, puede que vosotros si :smt102) https://variety.com/2020/biz/news/lone-wolf-joe-dever-1234644290/ Usando el traductor de Google rápidamente y sin repasar, vendría a decir lo siguiente: ChorMe...

Sección 11 : Traducción : Un hombre descorcha una botella de oscuro ron que había reservado para una ocasión especial. El Lenciano le da un generoso trago y se la pasa a un camarada . Justo cuando el segundo hombre está llevando la botella a sus labios, escuchas la inesperada voz del piloto que pro...

Gracias Taleco. :smt023 Sección 189 : Original: Pick a number from the Random Number Table. If you possess Grand Huntmastery, add 3 to the number you have picked. Traducción: Elige un número de la tabla de la suerte si posees Maestría en el Arte de Cazar suma 1 al número obtenido. ( Error: hay que s...

¡Enhorabuena por esa nueva paternidad!
Lo primero es siempre la familia así que a disfrutar y a descansar. Mil gracias por tu tiempo y ya continuaremos cuando se pueda.

Muchas gracias de nuevo por tu esfuerzo .
Por poner una pega: ¡se me ha hecho supercorto! No se, me ha dado la sensación de haber ido muy directos a la solución.

Sección 310: se le ha pasado traducir un trozo del párrafo.
These beings are immune to all forms of psychic attack, except Kai-surge and Kai-blast.
Mi traducción: Estos seres son inmunes a todas las formas de ataque psíquico, excepto a la Embestida Psíquica y a la Explosión Psíquica del Kai.

La única traducción que hay es la que hizo Gnaag (Fernando Álvarez) y que está en la web de la Fortaleza de Manpang, ¿verdad?. :smt017 Hace unos días comencé la revisión de esta traducción para adaptarla a semejanza de los anteriores libros traducidos para Proyecto Aon (principalmente el nombre de l...

Parece extrañamente fuera de lugar, quizá pertenezca a una civilización desconocida allende los mares... me parece a mi que has inmortalizado al preste Juan :smt002 El camino de cabras ni de coña, yo probaría fortuna con la escalera :smt102 . Veamos si podemos llegar a los niveles inferiores sin pr...

cuando te fijas mejor ves que el simio lleva.... ¡una corbata!, el autor tiene un gran sentido del humor, se ha autoretratado como el bicho este.. Monrock suena igual que Monrocq

Muy buen apunte
Ahora a darle leña al mono

:smt011 ¡Esta sección huele tanto a trampa que apesta! :smt018 :smt018 :smt018 No tiene sentido que sean las riquezas robadas, y menos que estén dejadas aquí en este lóbrego pasillo. :smt017 Pienso que puede ser una trampa de una criatura estilo 'mimo' o alguna que active algún pesado rastrillo a nu...

Seguramente no nos oigan ya, pero por intentarlo...

Venga, seguimos recto