Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

¿Había alguna manera de escapar? Recuerdo que en La Mansión Infernal necesitabas un código para descubrir una puerta secreta y seguir avanzando (primer callejón sin salida de entre muchos otros). Si no, creo recordar que acababas tirando menaje de cocina por error y los servidores de El maestro te ...

Censor escribió:
Sobre la traducción, quizá sea mejor "el camino de los acertijos" (o de los enigmas quizá) en lugar de el de los puzzles. Imagino que la palabra del original era riddle, eso sí. Si no, entonces no tengo quejas.

La palabra original es puzzles.

Agarash escribió: "en lugar de inscrito , mejor gravadas"

Verdad, así queda mejor.

Censor escribió:339
Se trata de un Goblin y está enfadado porque no ha podido capturarte.

Sobre la traducción: ¿en lugar de "capturarte" no estaría mejor "acertarte" o "darte"?

No, ya que te lanza una red, por lo que su idea es capturarte, no darte ni acertarte.

radjabov escribió:Profesor internet,

¿Probaste buscar el mapa en esta página?

http://www.gamebooks.org/list_scans.php

Saludos.

Salu2

La he mirado ahora, cuando me lo has comentado y no he encontrado nada.

Yo ahora no tengo mucho tiempo libre pero si dispongo del libro, si me acordara te lo fotografio, aunque la semana que viene estare de vacaciones, ya te dire si puedo y sino algun otro forero. Si me lo fotografías o me los escaneas, te pediría si no es mucha molestia, que fuera con la mayor calidad...

Me haría falta el mapa de Gallantaria que aparece en las primeras páginas del libro "The legend of the shadow warriors", el cual como sabréis me encuentro actualmente traduciendo.

Nada de saludar a magos de ojos verdes! TRADUCCIÓN: " y ves a un anciano caminando a lo largo de el hacia ti. " debería llevar tilde en " él ", pero luego queda un poco extraño con el comienzo de la siguiente frase: " Él viste de largo túnicas sueltas de color escarlata &qu...

Gracias por tus correcciones Censor, como veréis esto de las letras no me va mucho (soy de ciencias), y suelo cometer bastante errores al no encontrar una palabra correcta para describir la situación. La mayor parte de tus correcciones también las he tenido en cuenta y te digo lo mismo que a Brown, ...

Gracias a ti por el trabajo de la traducción y tener en cuenta mi opinión. La he posteado aquí por si alguien más quería dar su opinión, pero, si prefieres, las próximas (si es que las hay) te las envío por privado. Como prefieras. Un saludo! No hace falta que me las envíes por privado, al contrari...

NOTA SOBRE LA TRADUCCIÓN: Yo cambiaría la frase: El buque lo sientes muy inestable, al ser tan estrecho, y se pone a mecerse de un lado a otro. , tal vez por Al ser tan estrecho, sientes que el buque es muy inestable y se mece de un lado a otro. También he visto un por que separado cuando debería s...

Después de más de 3 semanas ausente por motivos personales, vuelvo a este foro y para mi sorpresa, me encuentro que estáis realizando una lectura on-line de uno de los libros que traduje. Espero que la disfrutéis y si veis alguna frase que no tenga sentido o algún fallo ortográfico, decírmelo para p...

Saludos tocayo, Stikud. Más que por ayuda en las traducciones o cualquier otra cosa, lo que pido es que las personas que se hayan bajado el libro, lo lean y corrijan los muchos pequeños fallos que seguramente tenga y me los comuniquen. Yo ya he encontrado algunos que otros en "Regreso a la Mont...

Desde el pasado 30 de junio que se encuentra disponible mi primera traducción de un libro de la serie Fighting Fantasy, en concreto el número 59, "La maldición de la momia", este ya ha sido descargado 100 veces. Esta cifra redonda se ha producido durante estas fiestas de Navidad, por lo qu...

Acabo de empezar la traducción de mi tercer libro de la serie "Fighting Fantasy". En este caso y como he comentado le ha tocado al número 44 de su edición original inglesa que fue "Legend of the Shadow Warriors" y al que he traducido por "La leyenda de los Guerreros de las S...

ups... Se me han cruzado los cables.... Lo siento.... Y no... La otra no la tengo.... Entonces, a ver si otro forero puede encontrar la o hacer la. A ver si hay suerte.... Si no, puedes traducir Moonrunner ya que tienes la portada "casi" hecha!!!! :smt003 No te preocupes que el siguiente ...

Hola. Aquí tienes: http://img121.imageshack.us/img121/2433/moonrunnervc.th.jpg Un saludo. Muchas gracias Graigo, pero hay un pequeño problema y es que yo he pedido la portada de "The legend of the shadow warriors" no la de su continuación que es "Moonrunner" que ha sido la que m...

Le estoy empezando a coger gustillo a esto de traducir libros, y creo que voy a traducir un 3º. El libro que quiero traducir es uno del que he leído en Internet muy buenas críticas y es el número 44 de la colección original inglesa que es "The legend of the Shadow Warrior". El problema que...

Bueno, pues ya he traducido, maquetado y subido a Internet para su descarga la traducción de "Return to Firetop Mountain" al castellano. Como dije en su momento he podido tenerlo completado antes del puente de diciembre. Os pediría que todos los fallos que encontreis, me lo dijerais en el ...

Hola a todos.... Cuanto tiempo, verdad???? Siento no poder participar mas pero aquí tengo un aporte... http://www.megaupload.com/?d=ZEMSG2FY Es el libro en francés pero la imagen que buscas esta perfecta.... Un saludo. Gracias Graigo, lo he tenido que retocar un poco con Photoshop, para quitar una ...