Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Descansemos un poco

Brown escribió: ↑

16-Nov-2019, 23:24

Pues, como siempre, no te puedo decir otra cosa más que MIL gracias por compartir desinteresadamente tu trabajo y esfuerzo.

¡Sarna con gusto, no pica! Y el placer es mío. A ver si conseguimos llegar al 20

¿Que tal si cambias un poco la segunda opción?, por ejemplo: o te paras a descansar un rato?... o te detienes un rato junto a él?... :smt017 No tienes que ser tan literal al traducir. Lo traduciré como "o esperarás un rato a un lado del sendero" Personalmente me gusta más, le da sentido. :smt045

Una vez acabada la traducción de número 15, aquí también quiero aportar mi granito de arena: (aunque algunos ya los ha dicho HeroALTAIR2. :smt002 La historia hasta ahora… ...que acabó con la Primera Orden de tu épequeña casta guerrera. (por ejemplo: de tu casta de guerreros de élite) ...el Archiseño...

:smt011 No creo que sea buena idea. Nos largamos hacia el norte, donde nos espera nuestra auténtica misión, :smt026 De otro modo, pasemos al 202,, aunque no entiendo bien que quiere decir el texto: or wait by it (turn to 202)? :smt017 :smt017 (¿Esperarás al lado?¿Esperarás junto a él? ... ¿Esperar e...

Y ahora si, independientemente de que haya otras traducciones por ahí, aquí os dejo la mía, para que le saquéis todos los defectos y pegas que queráis. Esta vez la dejo en documento Word (dos para ser exactos, uno con hipervínculos y además las dos portadas), ya que al pasarlo a pdf pierde los hiper...

Unas cuantas ' cositas ' sobre la traducción que he hecho: 1) En la sección 109 te piden una Llave Verde para abrir una determinada puerta. Resulta que no hay tal llave en todo el libro. He repasado por encima el nº 13 y el nº 14 y tampoco la he encontrado (puede que se me haya pasado por alto o que...

Hola amigos. Aunque he visto que hay un post bastante antiguo sobre el libro 15 y una traducción preliminar, abro este nuevo post para compartir un par de portadas de este librojuego con vosotros. Son las dos únicas imágenes que he podido encontrar con algo de calidad. La primera es una imagen de un...

No lo traduzcas, simplemente déjalo en inglés. Es el nombre de una criatura, y ya se ha hecho más veces. Se deja sin traducir y no pasa nada, al igual que los nombres de personajes, ciudades, etc. :smt023 Death-gaunt : Pero si aún así te empeñas - Demacrado de la muerte. :smt017 - Adusto de la muert...

Sin el cuerno no vamos a ningún lado. Como podemos reiniciar la partida 3 veces, yo gastaría una en volver a intentar atrapar al tigre. ¿Que os parece? Claro está, si el Profe lo ve bien. :smt102 De otro modo, pasemos al 202,, aunque no entiendo bien que quiere decir el texto: or wait by it (turn to...

Por probar... El NO ya lo tenemos.

Son libros muy sencillos por lo general, de diferentes tramas e independientes unos de otros. Puedes empezar por el que más te llame la atención, pero básicamente todos coinciden en lo simple de sus elecciones: " si quieres ir a la izquierda pasa al..., si quieres ir a la derecha pasa al... ". Los m...

No nos queda otra que hacerle frente al 'gatito'.
¡Mininooo!¡Ven aquí gatito!

venga, que improvise un poco.

Que envidia que dais. Poner luego unas fotos para los que vivimos en la quinta puñeta.

A mi personalmente no me gustan ni me disgustan las traducciones que se han hecho y publicado ya en el nº 13. En la revisión del 14 las cambié para unificarlas y no liarnos más. Yo pienso que con mejor acierto o no, se deben dejar tal y como ya están.

Venga, escuchemos alguna canción del último disco del bardo.

Aceptamos pues.

¿A comer y reponer fuerzas o nos aseamos primero?... Como no sabemos que pasaba por la mente del autor al escribir la historia, nos vamos al comedor y no hacemos esperar a nuestro anfitrión.

Muchas gracias por las correcciones. A ver si entre todos le damos un empujoncito a esto y sacamos más libros adelante.