Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Recién acabamos de salir, vestidos con nuestra impoluta armadura y yo no pienso llenarla de lodo y barro. ¡No!
Veamos ese bosque, a ver que tan oscuro es.

Muchas gracias por tu esfuerzo y compartir esta aventura una vez más.
Yo elegiría la habilidad de Salto Heroico.

Me apunto. Voy a preparar la mochila, afilar la espada y a comprarme algo de equipo ahora que llega el Black Friday.

Hola. Quiero abrir este tema para que podamos ir posteando todo lo relativo a esta traducción, la cual ya está terminada gracias a nuestro compañero antonimo . El cual, inconscientemente la ha dejado en mis manos para que la revise. :smt077 :smt077 :smt077 Para empezar comienzo con la portada. He co...

pues al final voy a optar como titulo por "la perdicion del lobo". :smt023 Para los que tengan más ganas de aventuras de nuestro héroe, aquí tenéis traducido el nº 18: https://we.tl/t-brGhFIo7c8 Nota: Los formatos Epub y Mobi no los he comprobado, simplemente los he convertido con el programa Calib...

:smt041 :smt041 ¡TRADUCCIÓN TERMINADA! :smt041 :smt041 Acabo de terminar la traducción del libro, me falta montarlo y añadirle los hipervínculos, y que alcaldekhare se pronuncie sobre el título que va a darle al número 19 para que pueda ponerlo al final de la sección 350 donde dice: ..., y es un Mal...

Quizá, y digo solo quizá, ¿warmarns no podría ser un error tipográfico o de transcripción? Porque como warman tendría todo el sentido, ya sea como soldados, aprendices, hombres de guerra o cualquier otra palabra del estilo que veas que queda mejor. creo que podría ser así al hablar de algo (esa pal...

From the top of the Tower of the Sun you survey the mountainous northern approaches with growing trepidation. Banedon is by your side; so too are Kai Masters Black Hawk and Wild Weasel and a score of Kai warmarns and savants. You sense the lower ranks of the Kai are proud and excited to be statione...

pues sí que nos van a dar chollo los "indios" del kai XD yo la verdad preferiría cambiarlos a castellano porque algunos no quedan mal (mano de acero, halcón negro ), pero hay otros que realmente habría que inventarlos o dejarlos tal cual están (blazer), pero se puede debatir el tema. De momento en ...

lo de eldenoranos también tuve mis dudas, eldenorenses, fulanos de eldenora, si se elige "bandidos de eldenora", también habrá que poner "soldados de caballería de eldenora" o "guardias de eldenora" Nathor parece ser el nombre del "lord constable", así que condestable nathor está bien A ver, al fin...

Luego están los nombres de los aprendices de lobo solitario, ya que hay varios y también habría que ver cómo traducirlos sin que queden muy anglos (blazer, steel hand, firestone...) You may create your own Kai name for yourself, or you can generate a Kai name at random using the name tables below. ...

Pues muchas gracias a los dos, pero creo que lo más fácil y que mejor suena es como recomienda profesorinternet así que le doy la vuelta a la frase y doy por zanjado el asunto.

Lo único que te puedo decir, es que todo esto me pone nervioso

Pues ya veo que se han acelerado las traducciones! Si ya las teneis no espereis por mi, porque aún voy por la sección 92... Si no habeis traducido las secciones, o estais más atrasados, también os puedo pasar lo hecho sin problemas, y me pongo con algún título de la última saga. E incluso, si no la...

De nuevo pido ayuda para traducir un párrafo que me trae de cabeza y que se repite en varias secciones. En la número 45, 86 y 347 ‘I haven’t seen him in the town for near-on a week,’ he says, anxiously rubbing his many chins. ‘We ’ere had no inkling that somethin’ bad was happenin’ up there at the c...

Hola, chicos. ¿Entiendo que Wolf's bane se refiere a la perdición de nuestro Lobo Solitario, no de un lobo cualquiera, y que el malo de la película no es un lobo sino su antítesis? Si estoy en lo cierto, estoy con Dark-kia para llamarlo Wolfbane y el título debería ser más bien alto tipo: La Némesi...

Muchas gracias por tu esfuerzo e interés. :smt038 :smt038 :smt038 En cuanto al debate sobre el nombre del libro, como bien dice profesorinternet , lo puedes dejar para el final, que seguramente saques las conclusiones acertadas para nombrarlo, aunque su correcta traducción (al igual que antonimo pro...

Pido opinión: Original : you are convinced was used by the Eldenoran bandits who attacked the village at Pinepeaks Traducción : estás convencido de que fue utilizado por los bandidos eldenoranos que atacaron el pueblo de Pinepeaks. Me suena chirriante 'eldenoranos', y ya lo he tenido que traducir e...

Pido opinión: Original : you are convinced was used by the Eldenoran bandits who attacked the village at Pinepeaks Traducción : estás convencido de que fue utilizado por los bandidos eldenoranos que atacaron el pueblo de Pinepeaks. Me suena chirriante 'eldenoranos', y ya lo he tenido que traducir en...

Por favor, comenta si te parece bien y si alguien más se anima siempre será bienvenido. :smt003 Yo solamente comparto las traducciones en PDF, pero el documento original en WORD se lo envío siempre a Brown para cuando en un futuro (que esperemos no sea muy lejano y con esto no quiero agobiar a nadie...

Consenso para Traducciones: - Kai-blast : Explosión Psíquica del Kai (es una mejora de la Embestida Psíquica) (Varios libros) - Deathstaff : Báculo de la Muerte (Libros 16 y 17) - Plane of Darkness : Plano de las Sombras (Libros 16 y 17) - Darkdawn War : Guerra del Amanecer Oscuro (Libro 15) - Dooms...