Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Yo es que no sé decir que no. Por mal que huela, quiero ver qué es.

Yo también tego curiosidad...

218
El papel doblado está empapado de sudor y unas repugnantes ráfagas de olor salen del mismo. Sujetándolo por las esquinas, sacudes los pliegues. Un par de ojos de color rojo sangre se dibujan en el papel. De repente, estallan en llamas y tus manos comienzan a temblar sin control ¡Has sido maldecido! Réstate 2 puntos de DESTREZA. Se te cae el papel al suelo y el temblor se detiene. Moose se disculpa largo y tendido, culpándose por tu desgracia.
“Olvídalo”, dices tranquilizadoramente. “Por lo menos Zagor no sabe que voy a ir”. Camináis juntos de vuelta al camino y te despides una vez más; antes de partir al este
(pasa al 161).

Vaya hombre. Eso nos pasa por curiosos.

161
Hacia el mediodía, el sol está brillando encima de tu cabeza y hace demasiado calor como para caminar a lo largo del polvoriento camino. Oyes el sonido de alguien silbando, y a continuación, a lo lejos ves un anciano, llevando un burro. Dos grandes cestas de mimbre, repletas de setas, están atadas a la espalda del burro. Cuando se acerca el hombre, se detiene de pie enfrente de ti, con valentía delante de su burro, con los brazos cruzados sobre el pecho, y dice,

“Soy el recolector Don
el hombre de las setas.
Prefiero ser un poeta
que un hombre que tiene azadón”

Él sonríe y se inclina, como esperando un aplauso.
Si deseas hablar con Don, pasa al 286. Si decides no
hacerle caso y seguir caminando, pasa al 237.

Censor escribió:161
Hacia el mediodía, el sol está brillando encima de tu cabeza y hace demasiado calor como para caminar a lo largo del polvoriento camino. Oyes el sonido de alguien silbando, y a continuación, a lo lejos ves un anciano, llevando un burro. Dos grandes cestas de mimbre, repletas de setas, están atadas a la espalda del burro. Cuando se acerca el hombre, se detiene de pie enfrente de ti, con valentía delante de su burro, con los brazos cruzados sobre el pecho, y dice,

“Soy el recolector Don
el hombre de las setas.
Prefiero ser un poeta
que un hombre que tiene azadón”

Él sonríe y se inclina, como esperando un aplauso.
Si deseas hablar con Don, pasa al 286. Si decides no hacerle caso y seguir caminando, pasa al 237.

Después de más de 3 semanas ausente por motivos personales, vuelvo a este foro y para mi sorpresa, me encuentro que estáis realizando una lectura on-line de uno de los libros que traduje.

Espero que la disfrutéis y si veis alguna frase que no tenga sentido o algún fallo ortográfico, decírmelo para poder corregirlo.

Hola profesor. Se me olvidó darte las gracias en el primer mensaje por hacer posible esta lectura.
De momento la traducción me parece muy buena. Ya te comentaremos si vemos errores.

Efectivamente Profesor: gracias por el aporte que nos va a hacer disfrutar unos cuantos días (si dejamos de tocar papelitos encantados, eso sí...).

Yo digo que hablemos con Don. De hecho, me juego el escudo a que las setas que lleva tienen poderes. Tranquilos, que si es el caso la pruebo yo primero. Jajaja...

Justamente estaba yo pensando a darte las gracias, profe...
De momento, el trabajo que has hecho es, para mi, perfecto...
No te olvides que soy francés pero que hablo español casi perfectamente... Lo que quiero decir es:

Reconozco una buena traducción pero las diferentes matices que puede tener un trozo de texto en concreto.... Eso, para mi, es mas difícil.....
De todos modos, GRACIAS... si veo algo, te lo comunicare..
MOLA MAZO TU TEXTO, HOMBRE!!!!

Y VAMOS A HABLAR CON DON... ESO SI!

Hola "Profe", yo también me alegro de volver a leeros por aquí a todos, así volvemos a animar el foro un poco, .... "Hablemos con el tio de los champiñones, antes de que se me hinchen los coj... los pies" (toma rima)

286
Abres la boca para hablar, pero inmediatamente Don te interrumpe con otra rima.
“Toma una seta, no se lo voy a decir;
Cuando estás enfermo, mejor te hará sentir”
Te das cuenta de que hablar con Don será una pérdida de tiempo; por lo que aceptas su regalo con gratitud, colocando la seta en tu mochila. Don se pone en marcha con
su burro hacia Anvil, dejándote que continúes al este (pasa al 237).

Anoto la seta.

Profe se ha molestado incluso en hacer que los versos rimen en castellano.

237
Media hora después llegas a un lugar donde el sendero se divide. Si deseas seguir caminando al este hacia la Montaña de Fuego, pasa al 19. Si prefieres girar al sur hacia el Bosque Tenebroso y la Torre de Yaztromo, pasa al 120.

El Bosque tenebroso no es mi idea de un lugar seguro, pero creo que antes de ir a ver al hechicero deberíamos hablar con Yaztromo.

Hacia el Bosque pues.

bosque, setas....

Al bosque tenebroso....

Entonces, por unanimidad, al bosque.

120
Una hora más tarde, oyes un grito de auxilio proveniente de un bosquecillo en el medio de un monte a tu derecha. Si deseas investigar, pasa al 318. Si prefieres seguir caminando, pasa al 250.

Yo no suelo evitar encuentros, aunque la pérdida de 2 puntos de Destreza es un toque de atención. De todas formas no todo puede ser una maldición o un mal encuentro. ¡Y tenemos SETAS!
Yo voto por echar una ojeada.

Siempre hay que echar una mano, por descontado.

Hey, que aquí hace frío y no paran de gritar. Tomemos una decisión cuanto antes.

Pasemos al 318....

Proyecto Aon Español / Lobo Solitario Español

Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.

Re: Regreso a la Montaña de Fuego.