traduccion del famoso numero 12
traduccion del famoso numero 12
un saludo a todos.¿nadie se anima a continuar con la traduccion que se inicio en el foro antiguo ?mis traducciones son pesimas pero puedo ayudar aportando el material en ingles ,las secciones traducidas y las que quedan por traducir
Fenbren colega tu si que has entrado fuerte chaval, menuda coleccion que tienes, echale un vistazo al foro y decide en que vas a ayudar que nso vendaras bien, y un consejo de ultima hora, por favor cambiate el avatar que si no te confundimos con el jefe y asi no hay manera
:smt003 :smt005 :smt003 :smt005 :smt003
-
- Gran Sol
- Mensajes: 2704
- Registrado: 27-Mar-2005, 0:36
- Ubicación: Sommerlund´s Forest
- Contactar:
vamos a ver, el 12 lo estaba traduciendo yo entre otros miembros que dejaron de aparecer. Aunque es verdad que no le faltan muchas secciones por traducir, falta todavía el laaargo y duro proceso de "formateo": repasar, retocar, darle sentido a las frases, coherencia entre secciones, etc, falta muchisimo por hacer, porque tienen muchos fallos, y es un proceso lento, pero no vamos a leer cualquier cosa y por supuesto lo que no vamos a hacer (yo al menos) es leerme la traducción integra del programa traductor, porque suelen ser una basura, en muchas secciones ni siquera se llega a usar, porque lo que se sale en él no tiene nada que ver con la sección del libro. Si estás muy interesado te paso por correo un xls con las secciones que faltan por traducir y ya escoges cuales vas a traducir. ok? gracias por ayudar Fenbren
Ah, y hablemos de esto en su topic correspondiente en "Colaboraciones->traducción del 12", que si no el foro parece un puzzle de posts y no hay quien se aclare.
Ah, y hablemos de esto en su topic correspondiente en "Colaboraciones->traducción del 12", que si no el foro parece un puzzle de posts y no hay quien se aclare.
¡EL SEÑOR DEL KAI HA VUELTO!
-
- Gran Sol
- Mensajes: 2704
- Registrado: 27-Mar-2005, 0:36
- Ubicación: Sommerlund´s Forest
- Contactar:
Bueno pues al final se terminó, ya se ha mandado al correo de la web. Es muy buen libro, pero eso sí, si me permitís el consejo, leéroslo cuando os hayais leído previamente el 8,9,10 y 11, pues el 12 no es un libro independiente, sino la culminación de la guerra que se desarrolla en esos 4 libros anteriores, así lo disfrutareis mucho más.
por cierto: 4 topics dedicados al 12: éste, el de colaboracines, y dos en el subforo de colaboradores!
por cierto: 4 topics dedicados al 12: éste, el de colaboracines, y dos en el subforo de colaboradores!
¡EL SEÑOR DEL KAI HA VUELTO!
esto es un pequeño homenaje para ti parsion.
no tiene ningun valor pero espero que te guste.
[img]<a%20href="http://album.miarroba.com/taleco/0/3/"% ... =0%20/></a>[/img]
no tiene ningun valor pero espero que te guste.
[img]<a%20href="http://album.miarroba.com/taleco/0/3/"% ... =0%20/></a>[/img]