[Fighting Fantasy] El Dragón de la Noche

[Agarash]

16o
Nevill's demeanour changes abruptly; he looks filled with fear,'Walls have ears,' hisses,'never mention
here those men! They come from Carnex They brew aie there,so they say, and they do deliver it here, but
they're bad, vile, blackhearted scum.Don'l speak of them here! He ushers you out of his shop.Now, will
you.........


El comportamiento de Nevill cambia bruscamente; parece lleno de temor, “las paredes tienen oídos” sisea “¡nunca menciones aquí a esos hombres!” Vienen de Carnex. Allí elaboran cerveza, eso dicen, y la traen aquí, pero son malvados, viles, escoria con un corazón negro. ¡No hables aquí sobre ellos!”. Te acompaña fuera de su tienda. Ahora:

¿Comprarás en El Emporio del Aguardiente? Pasa al 37
¿Adquirirás algo de equipo? Pasa al 373
¿Te relajarás en las tabernas, si no lo has hecho ya? Pasa al 207
¿Abandonarás Ismater? pasa al 268

[Brown]

Ahuecando el ala, chavales.

[Crayton]

Sí, yo también me piraría.

[stikud]

Y yo.

[Agarash]

268
Add 2 to your Time Track for time spent in the village. If you have not yet been to the Dragon Conclave,you must do so now; march off east-north-eastwards and turn to 23 Otherwis€, you must march on to a location you haven't visited before;add 2 to your Time Track. Will you joumey:


268
Añade 2 a tu Tiempo ya que lo has gastado mientras te encontrabas en el pueblo. Si aún no has acudido al Cónclave de los Dragones debes hacerlo ahora; marcha cara el noreste y más allá hacia el este y pasa al 23. En otro caso, debes dirigirte a un lugar en el que no hayas estado antes; añade 2 a tu Tiempo. A donde te dirigirás:

Más allá hacia el Este camino de las tierras de los Gigantes de Hielo Pasa al 334
Norte y luego Noreste cara el Pico de Pizarra Pasa al 217
Sur, luego Oeste hacia las Criptas de la Niebla Pasa al 2

--Hoja de Aventura--

Destreza: 12
Resistencia: 20 Actual:16
Suerte: 9 Actual:7

Honor: 1
Puntos de Justicia: 1
Tiempo: 22...24

Tesoro: 1 piezas de oro
Provisiones: 10
Equipo: Espada / Armadura de cuero / Escudo / Linterna/ Lentes/botas de clavos /licor(+4R) / espejo de metal / cuerda / pico / Dos botellas de aguardiente de Larssen / antídoto contra veneno

[Agarash]

Travelling along this broken trail is tricky. Test your skill, If you are successful you negotiate it safely ,you fail,you stumble several times on the treacherous, rocky ground and twist your ankle,losing 2 points from your stamina. Add 2 to your Time Track,and you must now eat a meal.It is mid'aftemoon when you see a large winged creature lhe sky, certainly is no a bird; your hope, that it may be a Dragon, is rewarded But what a surprise you get- this is a green Dragon,normally a dweller in forests or jungles,not in the cold wastes of the northem lands. The beast lands close by and simply nods his massive head towards you. You clamber to his back and hold on for dear life as he rises into the sky and flaps imperiously a distant peak,where he lands and deposits to you beside a huge cave mouth Slepping off your enormous mount,you see that the tunnel opens into a vast cave in the mountain, probably half a kilometre wide. Within the crater, awaiting your descent down a seemingly endless set of chiselled stone steps,is a circle of six huge adult Dragons- black,white, red, green gold and silver You are one of a mere handful of people alive on Titan ever to have been invited to such a conclavel . turn to 49.


23
Viajar por esta deteriorada carretera no es fácil. Prueba tu Destreza. Si tienes éxito
salvas los obstáculos del camino sin problemas; si fallas tropiezas varias veces en el traicionero suelo de piedra torciéndote un tobillo, pierdes 2 puntos de Resistencia. Añade 2 a tu Tiempo y toma una comida. Es a media tarde cuando divisas una gran criatura alada en el cielo, imposible que se trate de un pájaro, tu esperanza de que pueda ser un Dragón se ve recompensada. Pero que sorpresa te llevas - ¡es un Dragón verde, normalmente un morador de los bosques y junglas, no de las frías y vacías tierras del norte!. La bestia se posa a tu lado y simplemente te dirige un gesto con su gran cabeza. Trepas a su grupa y te agarras fuerte temiendo por tu apreciada vida mientras se eleva hacia el cielo batiendo las alas imperiosamente cara una lejana cumbre donde aterriza dejándote junto a la boca de una gigantesca caverna. Alejándote de tu enorme montura ves como el túnel se abre convirtiéndose en un basto cráter en la montaña de probablemente medio kilómetro de ancho. En el interior del cráter, aguardando tu descenso a través de una sucesión de escalones tallados en la piedra que parecen no acabarse nunca, se encuentran, formando un círculo, seis enormes dragones adultos – negro, blanco, rojo, verde, dorado y plateado. Perteneces al escogido puñado de personas aún vivas en Titán que han sido invitados a tal evento, el Cónclave!. Pasa al 49.



--Hoja de Aventura--

Destreza: 12
Resistencia: 20 Actual:16
Suerte: 9 Actual:7

Honor: 1
Puntos de Justicia: 1
Tiempo: 24..26

Tesoro: 1 piezas de oro
Provisiones: 10...9
Equipo: Espada / Armadura de cuero / Escudo / Linterna/ Lentes/botas de clavos /licor(+4R) / espejo de metal / cuerda / pico / Dos botellas de aguardiente de Larssen / antídoto contra veneno

[Agarash]

49

Los Dragones están en silencio mientras terminas de descender por los escalones y te sitúas ante ellos inclinado la cabeza en señal de respeto.

El Dragón Dorado habla, su voz retumba en el enorme auditorio "No es frecuente que los más ancianos Dragones nos reunamos de esta forma, humano. Solo nos encontramos cuando un gran peligro nos amenaza a todos. Hemos recurrido a un humano en busca de ayuda contra la amenaza a la que nos enfrentamos. Has sido escogido.” El Dragón Dorado eleva su enorme cabeza de tres metros en tu dirección; sus ojos están rojos y legañosos debido a la edad, pero brillan de expectación y vigor pese a sus incontables años.

El Dragón Plateado es el siguiente en tomar la palabra. “ ¿Te habló nuestro mensajero acerca del Dragón de la Noche?” asientes lentamente. “Entonces todo lo que necesitas saber es la razón por la que te hemos traído aquí. El Ancestral fue derrotado antes por héroes humanos. Tenían una poderosa magia con ellos para vencerlo. Sabemos donde puede ser encontrada tal magia. Existe una espada fabulosa oculta en las desoladas Criptas de la Niebla al suroeste de aquí. La entrada a ellas yace bajo una alta montaña con una engañosa veta de oro cerca de su cumbre (with a streak of fool's gold near its peak). Al noroeste se encuentra una armadura mágica confeccionada por los más hábiles artesanos enanos de su época y perdida cuando su clan desapareció de Titan. El Pico de la Pizarra fue su antigua fortaleza y morada. Lejos, al este y hacia el sur se puede encontrar un escudo mágico perdido en Jublez – y los Gigantes de Hielo, una raza mucho más poderosa que las demás de su especie. Un héroe excepcional armado y protegido con estos objetos podría derrotarlo pero debería enfrentarse a él antes de que su sueño haya finalizado completamente. Podrías incluso vencerlo sin todos estos elementos – pero sin al menos dos de ellos encontrarás dificilísimo derrotar al Dragón de la Noche”. Hay una última y obvia pregunta por responder: ¿Dónde se encuentra el Ancestral?. Pasa al 309

[stikud]

'Fool's gold' se refiere estrictamente a la pirita de hierro, que parece oro a simple vista. En general se utiliza para aquellos minerales de color dorado que pueden ser confundidos con oro.

[Agarash]

Sí, aunque si pongo pirita de hierro queda muy técnico esto, no? :-\ . No he puesto todo el texto en inglés porque al copiarlo del pdf me saca caracteres extraños y me junta palabras y luego me lleva más tiempo corregir ese texto en inglés que traducir

[stikud]

Claro, hombre; no te lo he puesto para que lo tradujeras literalmente, sino para que decidieras, con esa información, si merecía la pena cambiar algo o no. En realidad, tu modo de traducir la frase basta y sobra para hacerse una idea.
En cuanto a lo de los caracteres extraños, sí, ya me he dado cuenta. Puedes hacer simplemente lo que has hecho: cuando tengas duda de algo ponlo en paréntesis y cursiva en inglés y te ofreceremos alguna sugerencia (si se nos ocurre).
Buen trabajo, Agarash. Y la aventura, muy interesante.

[Censor]

Creo que traducirlo como pirita es correcto. También he lo he visto escrito alguna vez como el oro de los locos.

[Agarash]

Muchas gracias chicos . La verdad que "el oro de los locos" suena bastante bien, me lo guardaré para más adelante . Vamos con la siguiente.

[Agarash]

309
El Dragón Negro sonríe burlonamente de una forma que no encuentras del todo agradable, parece hambriento (Black Dragon grins in a way you do not find entirely wholesome,he has a hungry look about him). “El Ancestral yace al norte. Pero no sabemos donde; el Maestro del Saber (Loremaster) conoce como encontrar las cavernas del Ancestral. Sabemos que, si descubres la espada, el escudo y la armadura, lo encontrarás a él; también sabemos que tiene un sirviente de aspecto extraño que se dedica a vagabundear por las Montañas del Dedo de Hielo. Con un poco de buena fortuna te podrías topar con él – aunque y desde lo limitado de nuestros conocimientos,¡no será lo que tú esperas!”

Los Dragones te proporcionan aún más información. Los Acechadores que sirven al Ancestral son reptiles, crías mutantes de Dragón que fueron robadas y deformadas mediante magia. Los Dragones se muestran furiosos cuando hablan de estas criaturas y te previenen de que ¡los Acechadores se volverán más numerosos según transcurra el tiempo!. También hay encapuchados, acólitos y asesinos, que sirven al Ancestral, y que tienen bajo su poder la ciudad de Carnex – ¡cuídate de ese lugar!. Añade 1 a tu Tiempo por el espacio que pasas aprendiendo todo esto. El Cónclave te ha desvelado la naturaleza de tu búsqueda; encontrar la espada, el escudo y la armadura, y también al Maestro del Saber. ¡Es hora de afrontar tu destino!
Pasa al 378

--Hoja de Aventura--

Destreza: 12
Resistencia: 20 Actual:16
Suerte: 9 Actual:7

Honor: 1
Puntos de Justicia: 1
Tiempo: 26...27

Tesoro: 1 piezas de oro
Provisiones: 9
Equipo: Espada / Armadura de cuero / Escudo / Linterna/ Lentes/botas de clavos /licor(+4R) / espejo de metal / cuerda / pico / Dos botellas de aguardiente de Larssen / antídoto contra veneno

[Agarash]

378

Reflexionando sobre a donde dirigirte ahora, te encuentras aún a unos pasos de la caverna cuando el Dragón Verde que te trajo aquí llega por detrás tuya y te llama, así que te vuelves para escuchar lo que tiene que decirte. “Escucha, valeroso guerrero. Conozco la tarea que te aguarda. Puedo contarte más cosas acerca de lo que necesitas saber e incluso puedo transportarte volando a un lugar al que deberías ir. Conozco donde se encuentran la espada, el escudo y la armadura – aunque proporcionándote una ayuda tan directa. Quizá viole el Juramento de Kilanirax. Y sufra por ello”. El Dragón se estremece con un escalofrío y tus ojos se abren ante el pensamiento de lo que puede asustar a un Dragón de treinta metros!. Si decides aceptar el ofrecimiento del Dragón, pasa al 240. Si optas por no hacerlo, pasa al 136.

[stikud]

No sé, no sé... Me da mala espina. Yo declinaría la oferta.

Stalkers: Acechadores.

[Brown]

Tampoco me gusta mucho el asunto. Creo que mejor por nuestra cuenta.

[Dark-kia]

Pués yo voto por escuchar su oferta.

[Censor]

Aceptamos.

[profesorinternet]

Para desempatar, nos vamos con el dragón

[Crayton]

Ufff... que desastre... el ataque de los clones

Yo, para volver a liar la cosa, voto por salir pitando de ahí