El Portal del Mal (Traducción)

[Dark-kia]

Precisamente por esto no quería venir a la ciudad. No tenemos ni una mísera moneda. Me parece que solo nos va a traer dolores de cabeza.
Si quiere algo nuestro, mejor le ofrecemos nuestra espada, su lado puntiagudo y afilado claro está.

[Valennor]

Desde luego como aventureros no somos gran cosa, las pasamos canutas vayamos donde vayamos. Y la gente empeñada en atracarnos cuando no tenemos nada

En fin, vamos a darnos a conocer a este amable enano y su mascota, los saludamos a espadazo limpio.

[Jotavillano]

Jajaja jajaja

Pero q pasa en este librooooooooo killo q no tenemos naaaaa

Nada más q por despertarme le voy a enseñar el filo de mi amiga

[pkxxpk]

pues a luchar

a ver si hay suerte y comemos pollo para cenar

De todas maneras el enano pocas luces, !!como si alguien que duerme en la calle fuera a tener algo de valor!!

[El Analandés]

Desde luego como aventureros no somos gran cosa, las pasamos canutas vayamos donde vayamos. Y la gente empeñada en atracarnos cuando no tenemos nada

Son los problemas de la inseguridad ciudadana... y el bosque está peor. ¡Pelea! Si matamos al bicho ya tenemos cena, y el Enano a lo mejor tiene dinero.

[profesorinternet]

342

Whatever Gluda was before she was... changed, she is now a Dromaeosaurus, one of the smallest of the long-extinct carnivorous dinosaurs. As you draw your sword the Dwarf steps back, and you face your terrible opponent’s grasping talons, rending claws and fang-filled mouth.

DROMAEOSAURUS SKILL 10 STAMINA 10

If you succeed in reducing Gluda’s STAMINA to 2 points, she and the Dwarf will run away, leaving you in possession of both sword and backpack. There is nothing for you to do now but settle down again on the hard ground, and drift back into sleep. Turn to 380.

342

Sea lo que sea que Gluda haya sido antes de ser… cambiada, ahora es un Dromaeosaurio, uno de los dinosaurios carnívoros extintos más pequeños. Mientras desenvainas tu espada, el Enano retrocede y te enfrentas a las garras y la boca llena de colmillos de tu terrible oponente.

DROMAEOSAURIO DESTREZA 10 RESISTENCIA 10

Si logras reducir la RESISTENCIA de Gluda a 2 puntos, ella y el Enano huirán, dejándote en posesión de la espada y la mochila. No hay nada que puedas hacer ahora más que sentarte de nuevo en el suelo duro y volver a dormirte. Pasa al 380.

[profesorinternet]

Empezamos el combate:

1º Asalto
Nosotros: Dados 5 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 15
DROMAEOSAURIO: Dados 7 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 17, nos hiere y nos deja con 18 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Nosotros: Dados 11 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 21
DROMAEOSAURIO: Dados 8 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 18, lo herimos y lo dejamos con 8 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 18
DROMAEOSAURIO: Dados 7 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 17, lo herimos y lo dejamos con 6 puntos de RESISTENCIA

4º Asalto
Nosotros: Dados 8 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 18
DROMAEOSAURIO: Dados 2 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 12, lo herimos y lo dejamos con 4 puntos de RESISTENCIA

5º Asalto
Nosotros: Dados 7 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 17
DROMAEOSAURIO: Dados 12 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 22, nos hiere y nos deja con 16 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Nosotros: Dados 9 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 19
DROMAEOSAURIO: Dados 7 + Destreza 10 = Fuerza de Ataque 17, lo herimos y lo dejamos con 2 puntos de RESISTENCIA por lo que huyen

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 20 (16)
SUERTE: 11

PROVISIONES: 5

EQUIPO: Talismán

[profesorinternet]

380

At the base of the town wall darkness still reigns, but the pointed rooftops of Kleinkastel are gilded with the first rays of the morning sun. You wake up groaning, your body cold and stiff. You are also very hungry. If you do not eat, you will lose 4 points from your STAMINA. You can avoid this by eating one meal from your Provisions, if you have any. Deduct either one meal or 4 STAMINA points from the scores on your Adventure Sheet, and turn to 61.

If you cannot or will not do this, there is only one alternative: you must try to beg for food in the streets. Turn to 223.

380

En la base de la muralla de la ciudad todavía reina la oscuridad, pero los tejados puntiagudos de Kleinkastel están dorados con los primeros rayos del sol de la mañana. Te despiertas gimiendo, con tu cuerpo frío y rígido. También tienes mucha hambre. Si no comes, perderás 4 puntos de RESISTENCIA. Puedes evitar esto comiendo una comida de tus Provisiones, si tienes alguna. Réstate una comida o 4 puntos de RESISTENCIA de tu Hoja de Aventura y pasa al 61.

Si no puedes o no quieres hacer esto, solo hay una alternativa: deberás tratar de mendigar comida por las calles. Pasa al 223.

[Dark-kia]

Me parto con vuestros comentarios. Desde luego hacéis la aventura mucho más entretenida.
Nos tomamos una comida de nuestra mochila y de paso recuperamos 4 PR. (Que menuda pelea nos hemos marcado con la mascota del enano )

[Jotavillano]

Pero tenemos comida? Jajaja no tenemos ni mierda en las tripas.

Paso de mendigar...vamos al 61

[pkxxpk]

Pues a desayunar.
a ver si somos capaces de hacerlo antes de que nos roben o perdamos nuestras pertenencias

[Valennor]

Nos trincamos uno de los tuppers que tenemos guardados, y así recuperamos los PR perdidos.

[El Analandés]

Comes de las provisiones que te dio Gartax para el viaje y vamos a ver si encontramos en la ciudad al patrocinador de nuestra aventura, a ver si nos da un anticipo.

[profesorinternet]

61

You join the excited crowds heading for the Market Square. You overhear gossip: the town aldermen, the Margrave and his lieutenants, and the chief priests from the temples have been in conclave for days... a mysterious wizard has arrived to join their deliberations... there will be an announcement at the public meeting today.

Kleinkastel’s dignitaries are gathered together on a platform in the Square. Spectators point out for you benefit the most important ones: the Margrave, tall and young; the elderly priests; the merchants and the mine-owners, among them Gloten, who addressed the crowd. “You all know”, shouts the short, stout mine-owner, “that I have long been worried about events in the forests. I hope that among you are some brave warriors who have responded to my previous appeals. The Margrave now shares my fears; and we have recent news that the situation is even worse than we had thought. An ancient evil, a gateway between our world and another, has come to life. With its help, a Warlord has arisen and commands an ever-growing army of Slave Warriors. We must unite to form an army of our own; and, to buy time, we must find a Champion who will try to find and defeat the Warlord. The Champion will be chosen by tournament. Contestants for this position, to the platform, please!”

Will you enter the tournament (turn to 190), or will you set out for the forest immediately (turn to 268)?

61

Te unes a la emocionada multitud que se dirige a la Plaza del Mercado. Escuchas habladurías: los regidores del pueblo, el Margrave y sus lugartenientes, y los principales sacerdotes de los templos han estado en cónclave durante días… un misterioso mago ha llegado para unirse a sus deliberaciones… hoy habrá un anuncio en la reunión pública.

Los dignatarios de Kleinkastel están reunidos en una plataforma en la Plaza. Los espectadores te señalan a los más importantes: el Margrave, alto y joven; los ancianos sacerdotes; los comerciantes y los dueños de las minas, entre ellos Gloten, que se dirige a la multitud. “Todos ustedes saben”, grita el dueño bajo y corpulento de la mina, “que durante mucho tiempo he estado preocupado por los sucesos en los bosques. Espero que entre vosotros haya algunos guerreros valientes que hayan respondido a mis anteriores llamamientos. El Margrave ahora comparte mis temores; y tenemos noticias recientes de que la situación es incluso peor de lo que habíamos pensado. Un antiguo mal, una puerta de entrada entre nuestro mundo y otro, ha cobrado vida. Con su ayuda, ha surgido un Señor de la Guerra y comanda un ejército cada vez mayor de Guerreros Esclavos. Debemos unirnos para formar nuestro propio ejército; y, para ganar tiempo, debemos encontrar un Campeón que intente encontrar y derrotar al Señor de la Guerra. El Campeón se elegirá por torneo. ¡Luchadores para este puesto, a la plataforma, por favor!”

¿Participarás en el torneo (pasa al 190) o partirás inmediatamente hacia el bosque (pasa al 268)?

Nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

DESTREZA: 10
RESISTENCIA: 20 (16)
SUERTE: 11

PROVISIONES: 4

EQUIPO: Talismán

[Jotavillano]

Hemos venido a jugar

Vamos a presentarnos voluntarios

[Valennor]

Nos presentamos voluntarios, claro

Por cierto, entendí mal la sección anterior, yo pensando que recuperábamos Resistencia si comíamos, pero no, solo evitábamos la pérdida de otros 4 puntos.

Es lo que tiene leer las cosas con gripe

[Dark-kia]

Nos tomamos una comida para recuperar todos los P.V. y nos presentamos voluntarios.

[pkxxpk]

Estoy con Dark-kia

Me tomaría una ración y directo al torneo

[El Analandés]

¡Sois unos zampabollos!

En serio, yo siempre he dicho que comer es algo automático que se debe hacer siempre que te lo indiquen o sea necesario para reponer resistencia, no hace falta tomar decisión.

Después de desayunar de nuestras provisiones sin una triste cerveza para bajarlas, nos apuntamos al torneo, no esperaba que hubiera una fase de clasificación, tu reputación como aventurero debería bastar para que te contrataran.

Por cierto, revisión de la traducción

"hollow" es valle.

El camino te lleva fuera del bosque y puedes distinguir la ciudad de Kleinkastel situada en un valle entre suaves laderas cubiertas de hierba.


Tengo pendiente revisar párrafos anteriores, es que he estado malo con una pulmonía y tengo desatendido el hilo.

[profesorinternet]

Nos tomamos una comida para recuperar todos los P.V. y nos presentamos voluntarios.

Según las instrucciones de este libro, solamente podemos comer cuando el libro así nos lo indique