Traducción del 12 LS: LOS SEÑORES DE LA OSCURIDAD

Todo lo que pueda ayudar a hacer una web mejor lo tienes que exponer aquí. Si tienes pensado algo que aportar, ¡dínoslo!
Parsion
Gran Sol
Mensajes: 2704
Registrado: 27-Mar-2005, 0:36
Ubicación: Sommerlund´s Forest
Contactar:

Mensaje por Parsion »

Lindelion escribió:
Magnakai escribió:Pues eso, mi mensaje es realista: ¿cuántos foreros posteamos habitualmente por aquí?
Y de esos, ¿cuántos opinamos sobre los LJs? Evidentemente los que los leemos y disfrutamos de verdad de ellos, que somos aún menos. A mí de nada me sirve tener 500 LJs en mis estanterías si no los voy a leer.
para mí, Lindl, ese es uno de los grandes misterios de este foro: tener LJ, afán de conseguirlos, gastarse el dinero y luego... ná de ná
¡EL SEÑOR DEL KAI HA VUELTO!
Avatar de Usuario
Friti Frey
Iniciado
Mensajes: 252
Registrado: 15-Sep-2005, 22:21
Ubicación: Vigo

Mensaje por Friti Frey »

Pues si es na de na, yo tampoco lo entiendo :smt009 .

Pero también hay otro caso, que ya se ha comentado, y que es el de buscar el momento adecuado para leer un librojuego. Yo he conseguido hace tiempo la saga del Grand Master, pero por ahora sólo he podido leerme los 2 primeros. Y esto por qué? Fundamentalmente por 2 razones: primera, que en estos momentos me estoy leyendo el manual de Lone Wolf RPG (y acabo de llegar al tocho-capítulo de The Magnamund Gazeteer, donde se describe todo Magnamund país por país); y segunda, porque a mí me gusta leer los librojuegos con calma y tiempo por delante, para poder sacarles todo el jugo.

Y por esto también agradezco enormemente el trabajo de todos los que, además, dedicais vuestro tiempo libre a traducirnos librojuegos. Este es un trabajo que no cae en saco roto porque, aunque seamos pocos los que los leamos, os aseguro que los leeremos con todo el respeto que se merecen, y los disfrutaremos al 100%.

Por ello, traductores, muchas gracias!!! :smt023
¡Venga viejo, demuestra que no estás acabado!
Magnakai

Mensaje por Magnakai »

Parsion, el que haya gente que tenga librosy los busque no es sinónimo de que tenga que postear, la gente es muy libre de hace lo que quiera con su tiempo. Lo mismo algún forero de 2 mensajes se ha leído más veces la saga de LS que entre tú y yo juntos. Esto es un hobby y no una obligación. Hay a quien le gusta postear, a otros no.
Lindelion

Mensaje por Lindelion »

Sí, a eso me refería yo en un mensaje de otro topic, a que si restringimos el acceso a los libros y lo establecemos como un privilegio para los veteranos, estaremos dando de lado a mucha gente que disfrutó en su día y disfrutará mucho de ellos pero que no tiene tiempo o no le apetece postear nada sobre ellos porque tal vez no le van los foros.

Este es el caso de Ricard Ibáñez (el creador de Aquelarre y el escritor de un LJ que Devir seguramente nunca publique), al que ethelnir le escribió hace poco para preguntarle si sabía algo acerca de una posible edición de Devir de LS. Le dijo que seguramente no, por lo que lo tendríamos más fácil con los derechos de autor, y que si algún día salía a la luz el proyecto de esta comunidad, que le avisáramos, ya que él también era fan de LS. Sin embargo, esta persona, según declaró él mismo en otros foros y listas de correo, noes muy amiga de este tipo de comunicación. En la lista de correo de Aquelarre participa porque no tiene más coj..., ya que es el autor del juego. Él, por ejemplo, no formaría parte de los privilegiados que disfrutarán de la serie, porque no postea.
Esto es demasiado complicado.

Ojalá se pudiese colgar sin miedo a complicaciones legales Huida de la Oscuridad y anunciarlo por ahí. Así vendría más gente al foro y tal vez con el tiempo se sabría quién viene a conseguir algo gratis y quién a disfrutar de una serie que le encanta.

Así, de coña, se me ocurre hacer un examen sencillito sobre LS para acceder a los libros :smt003
- Nombra al menos 5 disciplinas del kai.
- Cómo se llamaba LS antes de la caída del monasterio.
- Di el nombre de una poción medicinal.

Si contesta al menos 2 de 3, pasa al dieci... digo, pasa la prueba :smt003
Raistlin

Mensaje por Raistlin »

Magnakai escribió:Parsion, el que haya gente que tenga librosy los busque no es sinónimo de que tenga que postear, la gente es muy libre de hace lo que quiera con su tiempo. Lo mismo algún forero de 2 mensajes se ha leído más veces la saga de LS que entre tú y yo juntos. Esto es un hobby y no una obligación. Hay a quien le gusta postear, a otros no.
Totalmente de acuerdo. Parece que hay que ser un erudito de magnamund o vestirse con la capa de lobo solitario o si no, aquí no pintas nada. Sinceramente ésta es la impresión que tengo de éste foro. Me parece demasiado especialista en el libro juego. Con todos los respetos, la mayoría de los que leimos esos libros, tenemos trabajos,empresas,mujeres e hijos y no nos vamos a poner ahora a hacer mapas,laberintos y a buscar erratas o cosas así. Pienso que habeis hecho un trabajo impresionante, digno del fan más acérrimo de estos libros, y habeis puesto en bandeja éste bonito recuerdo a muchos que no tuvimos la oportunidad de conservarlo, pero de ahí a criticar a la gente que no actue como vosotros.... :smt018
Yo personalmente conseguí los libros. No me acordaba muy bien de como eran pero sabía que había disfrutado especialmente de ellos. Actualmente estoy con el 5º de LS. Si no posteo es porque veo que ya habeis requeteposteado sobre lo que voy a contar. Tampoco personalmente me gusta el rol. Sólo estos libros. Como yo, supongo que cienes y cienes. Así que, qué coño importa que yo o fulanito queramos esos libros y luego no hablemos por aquí de nuestras impresiones sobre ellos? No se, no lo entiendo.
Yo, pertenezco a un foro llamado "noche de rock". Os invito a que os paseis por allí y veais lo que es un foro de diversidad, de respeto y de "buen rollo" común. Sinceramente es una pasada. Tenemos 1.250 miembros y jamás hay problemas. No tendría sentido que yo por ejemplo fuera cortando a la gente que no tenga ni puta idea de música, de armonía o de guitarras, amplis,etc,etc. diciendo que yo llevo toda la vida haciendo ésto...bla,bla, que si yo, que si yo... eso no saldrá de mi nunca. Por eso, no entiendo muy bien de que vais.
Txulu

Mensaje por Txulu »

Hombre, Raist, tampoco es eso. Lo que pasa es que hay gente que prefiere que su trabajo de traducción, escaneo, etc, sea disfrutado sólo por aquellos con un mínimo nivel de compromiso con la comunidad foril. Postura que me parece muy respetable, comprensible, pero que no comparto. Yo soy más partidario de difundir lo más ampliamente posible los LJs, y cada uno sabrá el trabajo personal que quiere difundir en ese empeño y a quién cedérselo. Me parece un trabajo bestial, el de traducir o teclear un LJ, y pongo en los altares a todos los que lo desarrolláis.

LSE es una comunidad veterana en la red pero yo creo que siempre está abierta a recibir nuevos miembros, comentarios, etc, con ilusión, aunque no todos se dediquen a postear como locos y a aportar material diverso. A mí personalmente me encanta charlar con todos vosotros, veteranos, recien llegados o simplemente paseantes, me lo paso pipa y comparto experiencias. Llevo mis proyectillos poco a poco y tal. Yo sí te animo a que postees tus impresiones aunque puedan saber a leído, como tú dices. Siempre es bueno. Dentro del tiempo de que dispongas, claro.

Quizás a la gente le gustaría que los posteadores regulares fueran más, porque casi siempre son los mismos, se conocen y han escrito sobre todo y siempre se agradece savia nueva. Hay que tener en cuenta que los LJ llegaron a un público minoritario y el número potencial de foreros está restringido.

En cuanto al número de mensajes, yo soy partidario de abrir la horquilla, pero claro, no soy el que los ha transcrito/traducido. ¡Cuantos más, mejor! Aunque no os den las gracias explícitamente seguro que disfrutan mucho con LS y se acuerdan de la web, y así quizás se pasen más a menudo. Yo me leído todo lo del P Aon y no he dicho ni mú allí...¡glups! Me parecería muy chula la idea de integrarse con el P Aon, conservando los autores sus derecho sobre las traducciones.

Vaya chapa que he metido. Sorry. Me voy a emborrachar que hoy es Santo Tomas y hay fiestuki en Bilbao. A ver si no acabo en plan Sol Bailaor.
Innominable

Mensaje por Innominable »

A ver, Raistlin, dices que este foro está demasiado especializado y que es de minorías. Bueno, en principio, que yo sepa, esto es un foro de LS -ni siquiera era, en su origen, uno de librojuegos-, así que no tiene mucho sentido hablar de otras cosas. Si tienes un foro de rock, ya se puede hablar de muchas más cuestiones (musicales, eso sí). Y lo sé porque yo también estoy en otro foro parecido. Y, por cierto, estoy más metido en ese mundillo de lo que podrías imaginar...de hecho, me parezco más al John Cusack de "Alta Fidelidad" que al gordo de la tienda de tebeos de los Simpsons…y esto lo digo por esa gran frase de “la mayoría de los que leimos esos libros, tenemos trabajos,empresas,mujeres e hijos y no nos vamos a poner ahora a hacer mapas,laberintos y a buscar erratas o cosas así”. ¿Qué crees? ¿Que nosotros no tenemos una vida fuera de esto y que nos sobra el tiempo para hacerlo?

Cuando algo gusta, así lo creo, normalmente, se habla de ello. No creo que no hables en ese foro de rock. Y después de haberte leído esos primeros cinco libros, me cuesta mucho creer que no puedas postear ninguna impresión sobre los mismos. Ni siqueira una línea. Y si, como dices, ya hemos dicho todo lo que había decir...¿por qué, después de más de dos años de foro aún salen nuevos temas y nuevas cuestiones sobre, por ejemplo, el primer número de LS? ¿Y cómo sabes que lo hemos dicho todo, si tú mismo reconoces que no te tienes tiempo para leer el foro?

Y no, no vamos de nada. Aquí ha venido mucha gente y sólo ha habido alguna salida de tono contigo. Tal vez sea porque tienes la manía de considerar todo lo que se dice como un ataque personal. Sinceramente, no eres tan importante. Tenemos muchos más motivos para decir estas cosas, que tú, y muchos otros, desconocéis. Pero si te quieres dar por aludido todo el rato...

En resumen, que aunque no pares de darte por aludido todo el rato, a ti, nadie te ha insultado -pero tú sí que lo has hecho-.

Por cierto, hay algo que no entiendo, y que, en parte, ha sido la causa de algunos comentarios referentes a ti. En tu primer mensaje decías que no habías leído los libros de LS y que no te interesaban mucho –aunque luego, pese a, en teoría, no conocerlos, te pusiste a coleccionarlos de manera compulsiva, simplemente porque sí, porque, como dijiste, no te interesaban-. Ahora dices que los disfrutaste especialmente de chico y que ardes en deseos de leer el 12. A ver si nos aclaramos un poco...

Y, para terminar, una cuestión muy importante, Txulu: la intención original era -y, en teoría, sigue siendo- distribuir estos librojuegos entre todo el mundo, conocido o no, los publicados en español y los que no se habían publicado, pero, por muchas cuestiones, que muchos desconocéis, algunos nos hemos llegado a plantear si merecía la pena hacerlo y si, acaso, no éramos, simplemente, idiotas por pensar de un modo tan altruista.
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Mensaje por Brown »

Bien, interesantes reflexiones por parte de todos, pero os pido una vez más que no perdamos las formas en lo que comentamos, ya que casi todos (por no decir todos) tenéis/tenemos buena intención y fondo en lo que comentamos.
Yo sólo quiero añadir una cosa: a mí llamadme tonto si queréis, pero mientras tenga ánimo y fuerzas, seguiré dirigiendo esta nave llamada LSE para el bien y el beneficio de TODOS a los que les gusta y apasionan los libro-juegos. El que se quiera unir a la tripulación, siempre será bienvenido, y los que no comulguen con ello, es comprensible y razonable también. Esta es una web que creé con esa intención de tratar de unir y reunir a todos los aficionados a los LJ, y en parte se está consiguiendo, así que deseo que ojalá esta pequeña gran comunidad que se está creando dure muuuuucho tiempo porque hace que mis días se pasen más a gusto. Saludos.
Invitado

Mensaje por Invitado »

Innominable escribió:A ver, Raistlin, dices que este foro está demasiado especializado y que es de minorías. Bueno, en principio, que yo sepa, esto es un foro de LS -ni siquiera era, en su origen, uno de librojuegos-, así que no tiene mucho sentido hablar de otras cosas. Si tienes un foro de rock, ya se puede hablar de muchas más cuestiones (musicales, eso sí). Y lo sé porque yo también estoy en otro foro parecido. Y, por cierto, estoy más metido en ese mundillo de lo que podrías imaginar...de hecho, me parezco más al John Cusack de "Alta Fidelidad" que al gordo de la tienda de tebeos de los Simpsons…y esto lo digo por esa gran frase de “la mayoría de los que leimos esos libros, tenemos trabajos,empresas,mujeres e hijos y no nos vamos a poner ahora a hacer mapas,laberintos y a buscar erratas o cosas así”. ¿Qué crees? ¿Que nosotros no tenemos una vida fuera de esto y que nos sobra el tiempo para hacerlo?

Cuando algo gusta, así lo creo, normalmente, se habla de ello. No creo que no hables en ese foro de rock. Y después de haberte leído esos primeros cinco libros, me cuesta mucho creer que no puedas postear ninguna impresión sobre los mismos. Ni siqueira una línea. Y si, como dices, ya hemos dicho todo lo que había decir...¿por qué, después de más de dos años de foro aún salen nuevos temas y nuevas cuestiones sobre, por ejemplo, el primer número de LS? ¿Y cómo sabes que lo hemos dicho todo, si tú mismo reconoces que no te tienes tiempo para leer el foro?

Y no, no vamos de nada. Aquí ha venido mucha gente y sólo ha habido alguna salida de tono contigo. Tal vez sea porque tienes la manía de considerar todo lo que se dice como un ataque personal. Sinceramente, no eres tan importante. Tenemos muchos más motivos para decir estas cosas, que tú, y muchos otros, desconocéis. Pero si te quieres dar por aludido todo el rato...

En resumen, que aunque no pares de darte por aludido todo el rato, a ti, nadie te ha insultado -pero tú sí que lo has hecho-.

Por cierto, hay algo que no entiendo, y que, en parte, ha sido la causa de algunos comentarios referentes a ti. En tu primer mensaje decías que no habías leído los libros de LS y que no te interesaban mucho –aunque luego, pese a, en teoría, no conocerlos, te pusiste a coleccionarlos de manera compulsiva, simplemente porque sí, porque, como dijiste, no te interesaban-. Ahora dices que los disfrutaste especialmente de chico y que ardes en deseos de leer el 12. A ver si nos aclaramos un poco...

Y, para terminar, una cuestión muy importante, Txulu: la intención original era -y, en teoría, sigue siendo- distribuir estos librojuegos entre todo el mundo, conocido o no, los publicados en español y los que no se habían publicado, pero, por muchas cuestiones, que muchos desconocéis, algunos nos hemos llegado a plantear si merecía la pena hacerlo y si, acaso, no éramos, simplemente, idiotas por pensar de un modo tan altruista.
Bueno, Innominable, te diré que yo no me doy por aludido si no tengo antecedentes de ello. El primer día que posteé me dices que si soy felipe principe de españa. Hombre, pues no me gustó mucho,la verdad. Salí mal contra ti y ya me disculpé. Mal por mi parte todo ese lío porque si me lo hubiera tomado con salero, no pasaría nada. Por eso, ya me disculpé.
Posteriormente ya como no posteo con normalidad y da la sensación que voy a por los libros y me aprovecho de éste foro, se aprovecha cada frase que digo para sacar el machete. Por ejemplo, la mítica de "voy a ir a por todas". Joder! era broma. Qué coño voy a ir a por todas! Si a mi me encanta que la gente esté a gusto. Ya encima lo explico, rectifico y seguis igual con el tema...
El otro día veo: "Va a saber éste quién es Megaxamp". No es eso lo mismo? Pues creo que es más de lo mismo. Una broma que no tiene vuelta de hoja. Yo personalmente tengo un proyecto bueno para la web y aunque no comparta con vosotros si me gusto más o menos como describía Dever el territorio angosto de Kalte o si hubiera elegido uno u otro camino, prefiero avanzar de otra manera, que es copiando mis libros para que podais tenerlos iguales. A ti te falta el 10, no? pues yo te lo paso...y así sucesivamente.
En lo referente a si he leido articulos del foro. SI, los he leido. Cuando me he animado a postear, compruebo si alguien ya habló antes. Yo no he dicho que no tenga tiempo para leer el foro. He dicho que no tengo tiempo para hacer mapas, laberintos, etc.
Lo de LS es fácil. Un colega supuestamente tenía todos. Pero no fué así, tenía sólo 3, así que, cuando me los dió, leí el 1º. Teníais razón, era una serie totalmente diferente a FF por ejemplo. Me gustó mucho y lo expresé aquí.. Actualmente voy por el 5 y por qué no voy a querer jugar al 12? Porque no posteo? ja,ja,ja, no me hagas reir hombre..
Resumiendo, que no la tomeis conmigo porque de aquí a un mes igual ya no pensais lo mismo. :smt002
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Mensaje por Brown »

Yo sigo creyendo que los ánimos están muy alterados por "leves" malentendidos que hubo hace tiempo y que siguen trayendo cola en la actualidad, así que os pediría a todos y, sobre todo a los más implicados, que tratéis de hacer borrón y cuenta nueva. Gracias.
Avatar de Usuario
Baklands
Maestro superior del Kai
Mensajes: 810
Registrado: 29-Mar-2005, 20:50
Ubicación: Entre Kharé y Mampang

Mensaje por Baklands »

Anonymous escribió:El otro día veo: "Va a saber éste quién es Megaxamp". No es eso lo mismo? Pues creo que es más de lo mismo. Una broma que no tiene vuelta de hoja.
Por alusiones, ya que megaxamp soy yo. Esto lo dije de un tipo que pujaba en ebay, no de otro forero. Jamás he estado en contra de las pujas en ebay, sólo de las contrapujas entre foreros. Creía que mi opinión al respecto estaba clara. No mezcles churras con merinas.

Del resto, no pienso molestarme lo más mínimo en responder a alguien que me ha llamado "enfermo mental".

Por cierto, si quieres leerte del 12 en adelante, en el Project Aon tienes disponibles hasta el 16, y en ebay y Amazon los tienes todos. Con tu solvencia económica no tendrás problemas. Lo malo, están en inglés. :smt083

Brown, ¿en este foro no se puede poner el "ignore"?
[b]Te envío a siete amigas mías, ¿vale?[/b] :smt083
Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5492
Registrado: 10-Mar-2005, 12:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Mensaje por Brown »

Vale a todos, por favor. No me gusta la dinámica que está adquiriendo este tema y el tono que empleais algunos foreros últimamente, y no estoy dispuesto a consentirlo. El resto de aficionados no tenemos por qué aguantar vuestras estúpidas disputas sobre comentario tontos o fuera de lugar que se hicieron hace semanas.
Os suplico que os replanteeis vuestras posturas y dejéis este tono sarcástico en los comentarios cuanto antes. Gracias de nuevo.
Raistlin

Mensaje por Raistlin »

Yo ya lo dejo por imposible...
Magnakai

Mensaje por Magnakai »

¡¡¡Haya paaaz!!!
¡¡¡Haya paaaz!!!

Sólo apuntar una cosa. Este es el único mal rollo que recuerdo desde que entré en la web de miarroba hace años. Y mira que con Wolf nos chorreábamos a decir barbaridades y nunca hubo ningún malentendido. Es triste, la verdad, que después de tanto tiempo alardeando del aire de fraternidad que se respira en este foro comience a resquebrajarse :smt010 .
Cuando quedé con Tigrehobbes comentamos que una (si no LA) principal motivación para entrar en LSE era el grado de colegueo que había aquí y que no era extensible a otros foros más multitudinarios.

Y termino resaltando el buen hacer y la caballerosidad de Friti Frey al pujar en ebay y preguntarme antes al respecto. :smt002
Lindelion

Mensaje por Lindelion »

Yo creo que la cuestión es muy simple: aceptemos que haya gente que tenga demasiado interés para adqirir un LJ como para dejarlo pasar, y admitamos que hay gente que por estar en el foro no vayan a colaborar con otros foreros a la hora de adquirir los LJs...

...Pero admitamos también que la gente que se pega el trabajazo de traducir, o, aún peor, de transcribir, sólo quieran compartir su trabajo con quienes ellos consideren oportuno.

Todos somos muy diferentes e insultarse mutuamente y echarse los trastos a la cabeza en un foro por una nimia disputa es sumamente fácil. No vayamos a estropear el buen ambiente que impera en LSE por cuatro tonterías que se hayan dicho. Recordad siempre que en un foro es difícil saber si una persona está bromeando o no hasta que no se le conoce bien, y aún así a veces también surgen malentendidos.

Tres mandamientos hay que seguir: respeto, tolerancia y buen rollo, nada más. :smt002
Magnakai

Mensaje por Magnakai »

Muy bien dicho, Linde, secundoi la moción, si el bueno de Lobo Silencioso levantara la cabeza...
Avatar de Usuario
Fenbren
Discípulo
Mensajes: 211
Registrado: 01-Jun-2005, 9:56
Ubicación: En la gran puñeta

Mensaje por Fenbren »

...nos pegaria en la misma con el hacha, Magnakai :smt009
Abandona el buen camino y libera al demonio que tienes dentro.
Avatar de Usuario
Baklands
Maestro superior del Kai
Mensajes: 810
Registrado: 29-Mar-2005, 20:50
Ubicación: Entre Kharé y Mampang

Mensaje por Baklands »

Que yo sepa en ningún momento he sido irrespetuoso con nadie. Este es un foro de opinión, y yo he dado la mía respecto a un tema. Sí, es verdad que hay actitudes que me molestan, no comentarios. Para mí, las palabras se las lleva el viento.
Por otra parte, en mi último post tampoco he sido irónico. Creo que he dicho la cruda verdad en todos sus aspectos.
Y Brown, tienes razón en una cosa, éste no es lugar de disputas, pero si se me alude, lo normal es que responda, ¿no?

¿O tengo que dejar que vengan y me digan que si tengo una pataleta, o que si soy un enfermo, o que no tengo razón en decir que no son formas?
El que mi opinión no concuerde o comulgue con la de otros no implica que yo no pueda darla.

Y aún y con todo aquí sigo: Sección 120 del BG7 (que por otra parte, tampoco me tocaba a mí maquetarlo para la web).
[b]Te envío a siete amigas mías, ¿vale?[/b] :smt083
Nuberu

Mensaje por Nuberu »

Paz! Haya Paz o saco la espada y cuando saco la espada...!! Veo que no sabeis de Inteligencia Emocional... os animo a que os leais algún libro sobre el tema. Os cuento mi impresión sobre el temilla, a mí me pasa un poco como a Raistlin en el sentido de que no soy tan tan experto como vosotros en temas de Lobo Solitario aunque no por ello disfruto menos, pero... por Sommerlund!!! es que vosotros lo sabeis todo!!! Simplemente cuando el tema se me escapa de las manos leo y aprendo...jeje!! Sobre respuestas malas, a mí alguna vez me cayo alguna interpretable como no muy buena, pero aplicó lo pokito que se de Inteligencia Emocional y como siempre hay dos maneras de interpretar las cosas, para no enfadarte ni equivocarte interpretalas siempre por el lado positivo. Na en serio, que no haya malos rollos que este es un foro genial!! Vaya discursito!!
Lo de comprar y tal es un tema delicado, ahí no entro.

Saludos y FELIZ NAVIDAD!!!! :smt019
Invitado

Mensaje por Invitado »

Paz para todos hermanos y hermanas. Y si os toca la lotería, ya sabeis, a compartir con todos, que de eso se trata, no? :smt003
Cerrado