Traducción del 12 LS: LOS SEÑORES DE LA OSCURIDAD

Todo lo que pueda ayudar a hacer una web mejor lo tienes que exponer aquí. Si tienes pensado algo que aportar, ¡dínoslo!
Avatar de Usuario
Parsion
Gran Sol
Mensajes: 2704
Registrado: 27-Mar-2005, 1:36
Ubicación: Sommerlund´s Forest
Contactar:

Traducción del 12 LS: LOS SEÑORES DE LA OSCURIDAD

Mensaje por Parsion » 09-Abr-2005, 20:26

Contestando a la pregunta de Inno, decid que ya quedan poquitas secciones, tan solo unas 80 más o menos, vamos, menos de un tercio, así q quien quiera ayudar, será bienvenido :smt006
Por cierto que quien se anime a ayudar q me lo diga y le paso el .doc con las secciones traducidas y sin traducir.

RADJABOV
Biendo que no hay mucha actualidad real librojueguera e dado el primer paso la traduccion o interpretacion como prefirais del libro numero 12 de lobo solitario, no pido que nadie colabore yo voy poniendo aqui secciones las que vaya pillando o quiera, me da igual si acabo o no simplemente paso el rato traduciendolo, tb estoy abierto a criticas y correcciones y quien quiera colaborar que lo haga ponga su seccion y añada lo que quiera, si no os parece un lugar idoneo o no os parece "etico" hacer tal traduccion la hare para mi y no la pondre en el foro bueno pos eso, haber kien se anima...


PARSION
Yo te puedo ayudar, cuando comencé a traducir el 12 me lo tomé un poco a broma, en plan como que solo iban a ser las primeras secciones, ahora llevo más de 30 páginas de word, lo que pasa es que no solo lo estoy traduciendo, sino que además me lo estoy leyendo, con mi carta de acción que me guardé cuando terminé de leerme el 11 y todo, por eso mismo solo traduzco las secciones por las que voy pasando, cuando me maten (que será dentro de poco porque solo me quedan 7 P.R. y no me queda laumspur y, por supuesto, no tengo la disciplina de curación) haré secciones que me dejé en el anterior intento, así que si quieres que te ayude, para que no repitamos secciones, espérate hasta mañana que será cuando escriba aquí las mías y podrás saber por donde voy, o haz tu las que yo no he hecho o como quieras.
Por cierto, el 12 de LS está guapísimo, me está gustando mucho, más que otros

KEZOOR
Bueno, aquí va mi pequeña contribución. Mi ingles no es precisamente una maravilla, pero como veo esto parado voy a tratar de darle un empujón.

PARSION
Bueno, pues como podeis comprobar me he terminado de leer el 12, está muy pero que muy bien, vengando al Kai y todo eso, es un poco difícil, pero no más que el 10 o el 11,aunque todo un gustazo, despues de ¿cuantos eran? 13 o 14 años esperándolo, al fin cumplido!

Aquí van las traducciones del giak de las demás secciones que no están puestas o que los otros compañeros no han hecho:

Traducciones del giak:
N del T:
Sección 8: “¡Lo he visto!”
Sección 14: “¡Veo un humano!”
Sección 17: “¡Dejadle paso!” “Es de los nuestros”
Sección 22: “¡He visto un humano, en el muro oeste!”
Sección 27: “¿Ver al capataz de esclavos? ¡Ladrón, muere!
Sección 43: “Ven conmigo”
Sección 45: “¡espía humano! ¡Matadlo!”
Sección 69: “¡Alto!”
Sección 108: “¡Tú, ladrón!”
Sección 118: “¡Sargento Duganok! ¡Peligro!” “¡Veo un espía escondido tras esas rocas!”
Sección 120: “Flecha venenosa”
Sección 126: “¡Cogedlo, es un espía enemigo!”
Sección 128: “¡No! ¡La Espada del Sol! ¡Lobo Solitario! ¡No está muerto!”
Sección 132: “¡Alto! ¡Tira una flecha!”
Sección 187: “Flecha venenosa”
Sección 202: “Dejadle paso”
Sección 269: “Dejadle paso, es de los nuestros”
Sección 275: “¡Lobo Solitario está en Argazad!”
Sección 291: “¡Espía enemigo!”
Sección 309: “¡Atacar y destruir!”

Sólo hay una frase que soy incapaz de traducir porque no viene ni en el Gran Libro ni en el Companion, ofrezco 30.000 Coronas de Oro ha quien la traduzca: "Shez dot got" solo se que "shez" significa "cortar" el resto ni idea.
¡EL SEÑOR DEL KAI HA VUELTO!

Avatar de Usuario
Fenbren
Discípulo
Mensajes: 211
Registrado: 01-Jun-2005, 9:56
Ubicación: En la gran puñeta

Mensaje por Fenbren » 02-Jun-2005, 17:59

Ok Parsion .
Y yo que creia que lo de la traduccion no seria tan complicado, en ese caso lo dejo pasar.
Me temo que estorbaria en lugar de aportar algun tipo de ayuda.
En cualquier caso si nesesitais textos o fotos sobre algun lobo Solitario de Altea ,decidmelo.
Abandona el buen camino y libera al demonio que tienes dentro.

Nuberu

Mensaje por Nuberu » 17-Dic-2005, 18:33

Parsion, como va el 12? :smt007

Avatar de Usuario
Parsion
Gran Sol
Mensajes: 2704
Registrado: 27-Mar-2005, 1:36
Ubicación: Sommerlund´s Forest
Contactar:

Mensaje por Parsion » 17-Dic-2005, 19:59

Terminándolo, a ver si para antes de fin de año lo tengo.
¡EL SEÑOR DEL KAI HA VUELTO!

Raistlin

Mensaje por Raistlin » 17-Dic-2005, 22:08

Parsion escribió:Terminándolo, a ver si para antes de fin de año lo tengo.
:smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007 :smt007

Innominable

Mensaje por Innominable » 17-Dic-2005, 22:23

Tampoco te des mucha prisa. Total...En mi opinión, visto lo visto, casi nadie lo va a leer.

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5322
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Mensaje por Brown » 17-Dic-2005, 22:30

Inno, no seas cruel. Sabes que no es cierto del todo.

Lindelion

Mensaje por Lindelion » 17-Dic-2005, 22:52

Innominable escribió:Tampoco te des mucha prisa. Total...En mi opinión, visto lo visto, casi nadie lo va a leer.
:smt021 :smt043

Nuberu

Mensaje por Nuberu » 17-Dic-2005, 23:01

Innominable escribió:Tampoco te des mucha prisa. Total...En mi opinión, visto lo visto, casi nadie lo va a leer.
Pues con que haya unos pocos que tengan tantas ganas como yo de verdad que merece la pena... :smt003

Magnakai

Mensaje por Magnakai » 18-Dic-2005, 0:17

Innominable escribió:Tampoco te des mucha prisa. Total...En mi opinión, visto lo visto, casi nadie lo va a leer.
Gran verdad, como mucho, 10 u 11 de este foro

Raistlin

Mensaje por Raistlin » 18-Dic-2005, 1:13

Innominable escribió:Tampoco te des mucha prisa. Total...En mi opinión, visto lo visto, casi nadie lo va a leer.
Así os va. Con esa actitud este es un foro de minorías. Si te digo lo que pienso me pongo a tu altura y eso es muuuy bajo :smt002

Innominable

Mensaje por Innominable » 18-Dic-2005, 1:32

No, por favor. Igual se te contagia algo.

Avatar de Usuario
Baklands
Maestro superior del Kai
Mensajes: 810
Registrado: 29-Mar-2005, 20:50
Ubicación: Entre Kharé y Mampang

Mensaje por Baklands » 18-Dic-2005, 2:04

Raistlin escribió:Así os va. Con esa actitud este es un foro de minorías. Si te digo lo que pienso me pongo a tu altura y eso es muuuy bajo :smt002
Tienes razón, la actitud de voy a ir a por todas haciendo amigos es mucho mejor. ¿Dónde vas a comparar? :smt002
[b]Te envío a siete amigas mías, ¿vale?[/b] :smt083

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5322
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Mensaje por Brown » 18-Dic-2005, 10:12

Ale, ale, dispérsense, que últimamente estamos un poquito irascibles todos...

Avatar de Usuario
Parsion
Gran Sol
Mensajes: 2704
Registrado: 27-Mar-2005, 1:36
Ubicación: Sommerlund´s Forest
Contactar:

Mensaje por Parsion » 18-Dic-2005, 14:07

Este es el espíritu navideño que yo quería para el foro! :smt111 :smt114
Aayyy si Dever nos leyera, seguro que se terminaba hasta el 32 y nos lo regalaba! :smt113
¡EL SEÑOR DEL KAI HA VUELTO!

Avatar de Usuario
Fenbren
Discípulo
Mensajes: 211
Registrado: 01-Jun-2005, 9:56
Ubicación: En la gran puñeta

Mensaje por Fenbren » 18-Dic-2005, 17:25

yo personalmente me pienso leer el 12, luego el 13 , mas adelante el 14, de nuevo el 15 , el 16 tambien está en mi lista, el 17 ... y hasta donde lleve el trabajo que aquí estamos realizando.

¡¡Animo Parsion, conmigo tienes otro lector asegurado!! :smt003 :smt003 :smt003
Abandona el buen camino y libera al demonio que tienes dentro.

Avatar de Usuario
taleco
Gran Maestro Mayor del Kai
Mensajes: 1752
Registrado: 28-Mar-2005, 23:13
Ubicación: madrid

Mensaje por taleco » 18-Dic-2005, 22:41

parsion,nunca seras capaz de poder imaginar lo feliz que nos haras a unos cuantos.
muchas gracias. :smt007
http://titan-mapas.blogspot.com/

Nuberu

Mensaje por Nuberu » 19-Dic-2005, 10:05

100% de acuerdo con Fenbren y Taleco. :smt041

Magnakai

Mensaje por Magnakai » 19-Dic-2005, 18:48

Pues eso, mi mensaje es realista: ¿cuántos foreros posteamos habitualmente por aquí?

Lindelion

Mensaje por Lindelion » 19-Dic-2005, 18:52

Magnakai escribió:Pues eso, mi mensaje es realista: ¿cuántos foreros posteamos habitualmente por aquí?
Y de esos, ¿cuántos opinamos sobre los LJs? Evidentemente los que los leemos y disfrutamos de verdad de ellos, que somos aún menos. A mí de nada me sirve tener 500 LJs en mis estanterías si no los voy a leer.

Cerrado