Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Todo lo que pueda ayudar a hacer una web mejor lo tienes que exponer aquí. Si tienes pensado algo que aportar, ¡dínoslo!
HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 04-Dic-2019, 14:14

Igual no importa mucho, por el momento lo he dejado como "el Laumspur" si es necesario puedo cambiarlo más adelante, ya que sólo es en una sección donde se menciona y únicamente en un párrafo :smt102

birdmanradio
Iniciado
Mensajes: 266
Registrado: 08-Jul-2015, 10:14

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por birdmanradio » 09-Dic-2019, 12:03

Muchas gracias HeroALTAIR2 :smt041 :smt041 :smt041 , es mi saga preferida de libro juegos con diferencia, sueño con verla traducida.

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 10-Dic-2019, 13:57

birdmanradio escribió:
09-Dic-2019, 12:03
Muchas gracias HeroALTAIR2 :smt041 :smt041 :smt041 , es mi saga preferida de libro juegos con diferencia, sueño con verla traducida.
De nada, a mi también me encanta esta saga de libro-juegos, es la razón principal por la que decidí empezar con éste proyecto :smt023

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 19-Dic-2019, 4:58

Paso por acá nuevamente para informar mis progresos: todas las secciones hasta la 50 traducidas, ¡sólo faltan 300 más! :smt041 :smt041 :smt041

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1624
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 19-Dic-2019, 19:47

HeroALTAIR2 escribió:
19-Dic-2019, 4:58
Paso por acá nuevamente para informar mis progresos: todas las secciones hasta la 50 traducidas, ¡sólo faltan 300 más! :smt041 :smt041 :smt041
Estupendo, muchas gracias. :smt038
Según parece, estás traduciendo siguiendo el orden numérico de la 1 a la 350 :smt017 ¿Me equivoco?
No es por ponerte pegas ni molestar, pero si sigues la guía con los distintos caminos que proporciona Project Aon, creo que te resultará más fácil a la hora de traducir, es mi humilde opinión. (A mi me ayuda bastante :smt023 )
https://www.projectaon.org/en/svg/gs/01gstw.svgz
Ahí te dejo el enlace por si quieres echarle un vistazo. Tú hazlo como quieras, pero hazlo, que te aseguro que todos aquí le tenemos muchas ganas. :smt002 :smt041
Imagen

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 19-Dic-2019, 22:04

Dark-kia escribió:
19-Dic-2019, 19:47
HeroALTAIR2 escribió:
19-Dic-2019, 4:58
Paso por acá nuevamente para informar mis progresos: todas las secciones hasta la 50 traducidas, ¡sólo faltan 300 más! :smt041 :smt041 :smt041
Estupendo, muchas gracias. :smt038
Según parece, estás traduciendo siguiendo el orden numérico de la 1 a la 350 :smt017 ¿Me equivoco?
No es por ponerte pegas ni molestar, pero si sigues la guía con los distintos caminos que proporciona Project Aon, creo que te resultará más fácil a la hora de traducir, es mi humilde opinión. (A mi me ayuda bastante :smt023 )
https://www.projectaon.org/en/svg/gs/01gstw.svgz
Ahí te dejo el enlace por si quieres echarle un vistazo. Tú hazlo como quieras, pero hazlo, que te aseguro que todos aquí le tenemos muchas ganas. :smt002 :smt041
En efecto, estoy traduciendo por orden numérico y no por orden de aventura, así se me hace más fácil, pero igual le echaré un vistazo a la guía para rectificar y que haya coherencia entre las distintas secciones.
:smt002

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 17-Ene-2020, 3:58

Hace tiempo que no actualizo por acá, ya llevo traducido hasta la sección 80, vamos a por las 100!!! :smt038

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1624
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 18-Ene-2020, 10:51

Gracias
Imagen

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 28-Ene-2020, 6:13

90 secciones traducidas, poco a poco vamos avanzando :smt038

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 02-Feb-2020, 19:45

Y llegamos a las 100! sólo 250 más y terminamos! :smt041

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1624
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 03-Feb-2020, 20:01

:smt041 :smt041 :smt041 ¡Que no decaiga tu ánimo!
Imagen

Avatar de Usuario
alcaldekhare
Aprendiz
Mensajes: 118
Registrado: 30-Ene-2016, 15:08
Ubicación: La Coruña

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por alcaldekhare » 05-Feb-2020, 12:21

una meritoria labor. Mucho ánimo.

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 20-Feb-2020, 5:56

Cómo debería adaptar el verso de la sección 110 para conservar las rimas? :smt017
Es el siguiente:
In Azanam the tribe of Lara dwell, no longer lost,
Beyond the gorge of Azagad, when the ‘Dragon’s Teeth’ are crossed.

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1624
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 20-Feb-2020, 19:16

Suddenly the rune begins to glow, burning its secret message into your mind.17 Its meaning gradually becomes clear. You hear the following words in your mind:

In Azanam the tribe of Lara dwell, no longer lost,
Beyond the gorge of Azagad, when the ‘Dragon’s Teeth’ are crossed.


Yo no veo verso por ningún lado, simplemente dice que 'Escuchas las siguientes palabras en tu mente'.
No te compliques, traduce simplemente. Yo lo haría así. :smt102

Por ejemplo:
De repente la runa comienza a brillar, quemando su mensaje secreto en tu mente.17 Su significado se aclara gradualmente. Escuchas las siguientes palabras en tu mente:

En Azanam la tribu de Lara habita, ya no está perdida,
Más allá del desfiladero de Azagad, cuando se cruzan los "Dientes de Dragón".

[17] Esta es la solución correcta al acertijo en la Sección 264.
Imagen

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 20-Feb-2020, 19:29

Dark-kia escribió:
20-Feb-2020, 19:16
Suddenly the rune begins to glow, burning its secret message into your mind.17 Its meaning gradually becomes clear. You hear the following words in your mind:

In Azanam the tribe of Lara dwell, no longer lost,
Beyond the gorge of Azagad, when the ‘Dragon’s Teeth’ are crossed.


Yo no veo verso por ningún lado, simplemente dice que 'Escuchas las siguientes palabras en tu mente'.
No te compliques, traduce simplemente. Yo lo haría así. :smt102

Por ejemplo:
De repente la runa comienza a brillar, quemando su mensaje secreto en tu mente.17 Su significado se aclara gradualmente. Escuchas las siguientes palabras en tu mente:

En Azanam la tribu de Lara habita, ya no está perdida,
Más allá del desfiladero de Azagad, cuando se cruzan los "Dientes de Dragón".

[17] Esta es la solución correcta al acertijo en la Sección 264.
Quizás a primera vista no se nota, pero si lo lees en voz alta te darás cuenta de que "lost", rima asonantemente con "crossed" :smt017

HeroALTAIR2
Novicio
Mensajes: 50
Registrado: 06-Oct-2018, 1:33

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por HeroALTAIR2 » 22-Feb-2020, 5:43

Al final he decidido alejarme un poco del original y lo he adaptado así, que les parece? :smt102
La Tribu de Lara ya no está perdida; en Azanam, más allá de la Garganta de Azagad les veréis
Allá donde los "Dientes de Dragón" se cruzaren, les encontraréis.

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1624
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: Traducción de la saga de Mundo de Lobo Solitario (aka Estrella Gris)

Mensaje por Dark-kia » 23-Feb-2020, 13:22

:smt023 A mi me parece bien.
Imagen

Responder