La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Si te atreves a ponerte en la piel de un Señor del Kai, si te crees capaz de desafiar a los Señores de la Oscuridad, o si deseas simplemete pasar un buen rato, entra y asume el riesgo... pero quedas advertido...
Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por stikud » 27-Mar-2013, 15:06

Yo me tomaría una comida y me iría de bar.. digo de tabernas.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Crayton
Guardián
Mensajes: 423
Registrado: 14-Jun-2012, 20:35

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Crayton » 27-Mar-2013, 17:08

Hagamos ruta turística por las tabernas locales :smt026

Avatar de Usuario
Censor
Maestro del Kai
Mensajes: 695
Registrado: 22-Abr-2011, 19:45

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Censor » 28-Mar-2013, 1:31

De tiendas. A por pociones.
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 31-Mar-2013, 22:10

Tenemos una única moneda, prefiero ir de tiendas, pero no creo que sirva de mucho. A la plaza.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 01-Abr-2013, 17:22

209

No one in any of the inns or taverns you call at knows anything about this "man of numbers". However, in the last place you enter, you may buy any number of Provisions at a cost of 2 Gold Pieces per meal. Where will you ask about the "man of numbers" next, in the stores (turn to 391) or the square (turn to 27)?


209

Nadie en cualquiera de las posadas o tabernas en las que preguntas conoce nada acerca de este “hombre de los números”. Sin embargo, en el último lugar que entras, es posible comprar cualquier cantidad de Provisiones a un precio de 2 Monedas de Oro cada una. ¿Dónde será el siguiente lugar en que preguntarás sobre el “hombre de los números”: en las tiendas (pasa al 391) o en la plaza (pasa al 27)?

Hemos tomado una comida, por lo que nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por stikud » 01-Abr-2013, 17:58

A la plaza, entonces.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Censor
Maestro del Kai
Mensajes: 695
Registrado: 22-Abr-2011, 19:45

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Censor » 01-Abr-2013, 21:13

A la plaza.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 03-Abr-2013, 17:05

27

The town square is a cobbled area with, in its centre, an old cross. It is a hive of activity as wool-spinners, farmers, masons, artisans, merchants, drunkards, travellers, simple peasants and a whole variety of other folk go about, minding one another's business. After drawing a few blanks, you meet a local priestess who knows who you are speaking of. "Ah", she murmurs wisely, "you mean Parcleasus, the numerologist who once lived here. Sadly, you are wasting your time. He went to the Forbidden Caves, home of the dreaded Gorgon, three year ago and, alas, never returned. He must have been turned to stone". Though this news is all bad, you thank the priestess and walk away. But you have gone only a couple of steps when a beggar tugs at your sleeve and asks you for a Gold Piece. If you are willing to pay the beggar, cross off the Gold Piece from your Adventure Sheet and turn to 101. If you can't or won't pay the beggar, turn to 159.


27

La plaza de la ciudad es una zona empedrada, con su centro, en una vieja cruz. Es un hervidero de actividad, como hilanderos de lana, agricultores, albañiles, artesanos, comerciantes, borrachos, viajeros, sencillos campesinos y una gran variedad de otras gentes de los alrededores, cuidando unos de otros de los negocios. Después de contactar con unos cuantos sin información, te encuentras con una sacerdotisa local que conoce de quién estás hablando. “Ah”, murmura con prudencia, “te refieres a Parcleasus, el numerólogo que una vez vivió aquí. Lamentablemente, estás perdiendo el tiempo. Se fue a las Cuevas Prohibidas, el hogar de la temida Gorgona, hace tres años y, por desgracia, nunca regresó. Debe de haber sido convertido en piedra”. A pesar de que esta noticia es totalmente mala, das las gracias a la sacerdotisa y te alejas. Pero has dado tan sólo un par de pasos cuando un mendigo te tira de la manga y te pide una Moneda de Oro. Si estás dispuesto a dársela al mendigo, tacha la Moneda de Oro de tu Hoja de Aventura y pasa al 101. Si no puedes o no quieres dársela al mendigo, pasa al 159.
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por stikud » 03-Abr-2013, 21:42

Tenemos una moneda y nos pide una moneda. Eso es el destino, chicos. Demos limosna al mendigo.

Profesor: "go about" no se refiere a "gente de los alrededores" sino a "gente que deambula, que da vueltas".
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Censor
Maestro del Kai
Mensajes: 695
Registrado: 22-Abr-2011, 19:45

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Censor » 03-Abr-2013, 22:14

Le damos la moneda.

En cuanto a la traducción: "La plaza de la ciudad es una zona empedrada, con su centro, en una vieja cruz". Supongo que en este contexto cross hace referencia a una cruz y no a un cruce; yo lo dejaría en "La plaza de la ciudad es una zona empedrada en cuyo centro hay (o se alza) una vieja cruz.
También cambiaría "A pesar de que esta noticia es totalmente mala" por "A pesar de que esta noticia es realmente mala" porque queda más natural.
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 04-Abr-2013, 15:27

Le damos nuestra última moneda.. :smt010
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 05-Abr-2013, 13:53

101

"Don't take no notice of 'er", says the beggar, waving a dismissive hand at the priestess. "She don't know nuffin' wiv all 'er books, she's ficker'n a frog in a fog. Da man o' numbers ain't stone. 'E couldn't'ave seen no Gorgon, cause 'e's blind". You don't even have time to thank the beggar for this valuable tip before he's heading in the direction of the nearest tavern, clutching his Gold Piece. Sadly you shake your head, Turn to 159.


101

“No, no hagas caso a ella”, dice el mendigo, agitando una mano desdeñosa a la sacerdotisa. “Ella no conoce nada, ella vive todo por su libro, ella vacilaría a una rana en la niebla. El hombre de los números no es de piedra. Él no pudo haber visto a ninguna Gorgona, porque él es ciego”. Ni siquiera tienes tiempo para agradecer al mendigo por este consejo antes de que se dirija en dirección a la taberna más cercana, agarrando su Moneda de Oro. Con tristeza sacudes tu cabeza. Pasa al 159.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 05-Abr-2013, 14:01

159

At the far side of the square a commotion suddenly breaks out: folk are screaming and running in all directions and, cutting a bloody path through them and towards you, is a mounted Shadow Warrior! You must defend yourself. Roll one die to see which of the Warriors you must face. When you are told to continue your adventure after defeating the Warrior, you will have to leave Shattuck before the other Warriors arrive. They are coming up the Main Trade Route, so you will either have to cross a bridge to the east (turn to 334), or take a little-used path which leads south-westwards through the mountains (turn to 48). Now roll:

1 Turn to 8
2 Turn to 394
3 Turn to 259
4 Turn to 183
5 Turn to 245
6 Roll again


159

En el otro extremo de la plaza, de repente estalla un alboroto: la gente están gritando y corriendo en todas direcciones y, creando un sangriento camino hacia ti a través de ellos ¡hay un Guerrero de las Sombras! Debes defenderte. Tira un dado para ver con cuál de los Guerreros te debes enfrentar. Cuando se te diga que continúes tu aventura después de derrotar al Guerrero, tendrás que dejar Shattuck antes de que los otros Guerreros lleguen. Estos se acercan por la Ruta Principal de Comercio, por lo que o bien tienes que cruzar un puente hacia el este (pasa al 334), o tomar un camino poco frecuentado que conduce al suroeste a través de las montañas (pasa al 48). Si sacas un:

1 Pasa al 8
2 Pasa al 394
3 Pasa al 259
4 Pasa al 183
5 Pasa al 245
6 Tira otra vez

Tiramos un dado y obtenemos un 2
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 05-Abr-2013, 14:10

394

This Shadow Warrior carries a multitude of finely crafted daggers, slung in bandoliers across its chest. At the start of each round of combat, the Warrior throws a blade at you. Roll one die, if you roll 1-4, the dagger misses; but if you roll 5 or 6, it thuds into your flesh and you must deduct 2 points from your STAMINA. Armour or Testing your Luck will not reduce this damage. Whether the dagger hits you or not, you must then fight a normal Attack Round of combat.

Second SHADOW WARRIOR SKILL 9 STAMINA 9

If you defeat the Warrior, turn to 335.


394

Este Guerrero de las Sombras lleva una multitud de finos puñales artesanales, colgados en bandolera sobre el pecho. Al inicio de cada Asalto, el Guerrero te lanza una daga. Tira un dado: si sacas 1-4, la daga se pierde; pero si sacas 5 o 6, te golpea en tu cuerpo y debes restarte 2 puntos de RESISTENCIA. La armadura o Probar tu Suerte no van a reducir este daño. Te golpee la daga o no, a continuación, debes luchar como un Asalto normal de combate.

Segundo GUERRERO DE LAS SOMBRAS DESTREZA 9 RESISTENCIA 9

Si vences al Guerrero, pasa al 335.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 05-Abr-2013, 14:27

Empezamos el combate:

1º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 5, nos alcanza y nos deja con 13 puntos de RESISTENCIA
Nosotros: Dados 11 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 22
Segundo Guerrero de las Sombras: No puede alcanzarnos, por lo que se queda con 7 puntos de RESISTENCIA

2º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 2, nos nos alcanza
Nosotros: Dados 5 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 16
Segundo Guerrero de las sombras: Dados 10 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 19, nos alcanza y nos deja con 11 puntos de RESISTENCIA

3º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 1, no nos alcanza
Nosotros: Dados 5 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 16
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17, nos alcanza y nos deja con 9 puntos de RESISTENCIA

4º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 1, no nos alcanza
Nosotros: Dados 5 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 16
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 7 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 16, empatamos el asalto

5º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 5, nos alcanza y nos deja con 7 puntos de RESISTENCIA
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 5 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos y le dejamos con 5 puntos de RESISTENCIA

6º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 3, no nos alcanza
Nosotros: Dados 6 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 17
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 12 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 21, nos alcanza y nos deja con 5 puntos de RESISTENCIA

7º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 5, nos alcanza y nos deja con 3 puntos de RESISTENCIA
Nosotros: Dados 4 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 15
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 4 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 13, le alcanzamos y le dejamos con 3 puntos de RESISTENCIA

8º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 1, no nos alcanza
Nosotros: Dados 8 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 19
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 8 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 17, le alcanzamos y le dejamos con 1 punto de RESISTENCIA

9º Asalto
Lanzamiento de daga: Obtenemos un 2, no nos alcanza
Nosotros: Dados 7 + Destreza 11 = Fuerza de Ataque 18
Segundo Guerrero de las Sombras: Dados 5 + Destreza 9 = Fuerza de Ataque 14, le alcanzamos y lo derrotamos

En vez de pasar al 335 pasamos al 223 por lo que nos dijo el ermitaño.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 05-Abr-2013, 14:30

223

Cuando vences al Guerrero de las Sombras, que cae gimiendo en un montón desordenado, te abalanzas hacia adelante y le arrancas su extraña máscara del rostro. El grito del Guerrero corta el aire; y su cuerpo se disuelve en un torbellino de energía roja, que gira y gira hasta que se apaga y se desvanece. Aunque no ha sido destruido, el Guerrero de las Sombras no será visto de nuevo en un centenar de años. Anota en la Hoja de Aventura, que Guerrero acaba de ser desterrado; no tendrás que hacer frente a este Guerrero de nuevo. Si te dicen las instrucciones que tienes que luchar, ignóralas, no te enfrentas a nada. Si en el futuro eliges a este Guerrero cuando lanzas los dados para ver con cuál de los cinco te debes enfrentar, vuelve a tirarlos hasta que elijas otro diferente. Ahora continúa tu aventura.

Con todo esto, nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por stikud » 05-Abr-2013, 15:21

¿No os ha dado hambre, este combate? Mejor comemos.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Censor
Maestro del Kai
Mensajes: 695
Registrado: 22-Abr-2011, 19:45

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Censor » 06-Abr-2013, 1:43

¿Qué opciones hay?
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 06-Abr-2013, 15:10

Censor escribió:¿Qué opciones hay?
Mira la sección 159
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La leyenda de los Guerreros de las Sombras (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 06-Abr-2013, 17:30

Si que tenemos hambre, :smt011 . Tiremos por el camino más abandonado.
Imagen

Responder