La cripta del vampiro (Traducción)

Si te atreves a ponerte en la piel de un Señor del Kai, si te crees capaz de desafiar a los Señores de la Oscuridad, o si deseas simplemete pasar un buen rato, entra y asume el riesgo... pero quedas advertido...
Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 22-Feb-2014, 15:33

Estoy con Crayton. Continuamos como si hubieramos ganado. :smt023
Imagen

el0murcielago
Postulante
Mensajes: 23
Registrado: 11-Feb-2014, 4:23

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por el0murcielago » 23-Feb-2014, 17:59

profesorinternet escribió:244

You use the Castellan's Keys to open the door, and enter a reception room. Lavishly decorated with comfortable armchairs, a chaise-longue and scattered cushions, this is a very comfortable place. There are some decanters of wine, which could be refreshing, and some sweet round sponge biscuits topped with thin, dark chocolate, which look appetizing; or you could just head straight for the door in the west wall of this room. Will you:

Try the red wine? Turn to 137
Try the white wine? Turn to 53
Try the biscuits? Turn to 4
Head for the west door? Turn to 45


244

Utilizas las Llaves del Castellano para abrir la puerta, y entrar en un recibidor. Profusamente adornado con cómodos sillones, un gran sofá y cojines dispersos, este es un lugar muy cómodo. Hay algunas jarras de vino, que podría ser refrescante, y algunas galletas redondas, dulces y esponjosas, cubiertas con fino chocolate negro, de aspecto sugerente; o podrías ir directamente a la puerta en la pared oeste de esta habitación. ¿Qué harás?:

Probar el vino tinto Pasa al 137
Probar el vino blanco Pasa al 53
Probar las galletas Pasa al 4
Dirigirte a la puerta oeste Pasa al 45
Me encanta esta forma de ver la literatura, una buena de las muchas posibles.

:smt023 :smt024

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por stikud » 23-Feb-2014, 23:15

Yo repetiría el combate, para ver cómo quedaría nuestra Hoja de Personaje en una segunda oportunidad.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 25-Feb-2014, 18:43

Continuamos con la siguiente Hoja de Aventura:

Imagen

Como penalización, he puesto que hemos cogido la Maldición del Murciélago.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 25-Feb-2014, 18:50

135

You search this room and pick up some small trinkets worth 4 Gold Pieces; add these to your Treasure. There is only one other door in this room, in the west wall, so you decide to open it. Test your Luck: if you are Lucky, turn to 315; if you are Unlucky, turn to 253.


135

Buscas en la habitación y recoges algunas baratijas pequeñas por valor de 4 Monedas de Oro, añádelas a tu Tesoro. Sólo hay otra puerta en esta habitación, en la pared oeste, por lo que decides abrirla. Prueba tu suerte: si eres afortunado, pasa al 315; si eres desafortunado, pasa al 253.

Lanzamos los dados y obtenemos un 2, por lo que somos afortunados.

Nuestra Hoja de Aventura queda con los siguientes datos:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 25-Feb-2014, 18:56

315

As you unlock the door, a small, sharp blade whips out from the doorframe and narrowly misses inflicting a very unpleasant wound on your hand. Gain 1 LUCK point for this good fortune. You push the door open; turn to 382.


315

Al abrir la puerta, una pequeña cuchilla afilada sale lanzada fuera del marco de la puerta y falla por poco de causarte una herida muy desagradable en la mano. Ganas 1 punto de SUERTE por tu buena fortuna. Empujas la puerta abierta; pasa al 382.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 25-Feb-2014, 19:07

382

You enter the Count's bedroom, a nightmare of garish horror. A large mahogany coffin with silver hinges and handles stands in the centre on a high wooden table, surrounded by black and crimson coverings. On the walls, tapestries and paintings show the Count's ancestors, all with the black hair and widow's peak which betrays their vampiric nature. Some are shown gloatingly draining their victims of blood, and one even stands next to a Fire Demon! They seem to glower with menace at you as you look in. Walking round the room, you also find a locked safe underneath a second table, and a writing-desk with two drawers and a pile of neatly stacked vellum and quills on top. Fearfully, you move to the coffin, and throw it over. The wood splinters, the top falls off, and rich black earth cascades over the floor. You smash the coffin lid with the hilt of your sword. Record in the Notes box on your Adventure Sheet that you have destroyed one of Reiner Heydrich's coffins, and gain 1 FAITH point! Now, will you:

Open de safe? Turn to 271
Open the first desk drawer? Turn to 392
Open the second desk drawer? Turn to 336


382

Entras en el dormitorio del Conde, una pesadilla de llamativo terror. Un gran ataúd de caoba con bisagras y tiradores de plata se encuentra en el centro, en una mesa alta de madera, rodeada por un revestimiento negro y púrpura. En las paredes, tapices y pinturas muestran los antepasados del Conde, todos con el pelo negro y un pico en su frente que delata su naturaleza vampírica. Algunos se muestran relamiéndose mientras drenan la sangre a sus víctimas, y uno se encuentra junto a un Fuego Diabólico. Ellos parecen fruncir el ceño de forma amenazante hacia ti mientras los miras. Caminando alrededor de la habitación, también encuentras una caja fuerte debajo de una segunda mesa, y un escritorio con dos cajones y una pila de pergaminos cuidadosamente apilados y plumas en la parte superior. Temeroso, mueves el ataúd, y lo lanzas por encima. La madera se hace astillas, la parte superior se cae, y la rica tierra negra se vierte en cascada sobre el suelo. Rompes la tapa del ataúd con la empuñadura de tu espada. Anota en el recuadro Notas de tu Hoja de Aventura que has destruido uno de los ataúdes de Reiner Heydrich, y ganas 1 punto de FE. Ahora, ¿qué harás?:

Abrir la caja fuerte Pasa al 271
Abrir el primer cajón del escritorio Pasa al 392
Abrir el segundo cajón del escritorio Pasa al 336

Con los últimos cambios nuestra Hoja de Aventura queda:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 26-Feb-2014, 0:03

¿Comoooor?,.... a por la caja de cabeza, y acto seguido a por los cajones. Pero lo primero es tomar alguna de las provisiones. :smt023
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por stikud » 26-Feb-2014, 13:12

Tomamos una de nuestras provisiones y abrimos el segundo cajón.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5323
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Brown » 26-Feb-2014, 23:55

La caja fuerte, sin duda.

Avatar de Usuario
Crayton
Guardián
Mensajes: 423
Registrado: 14-Jun-2012, 20:35

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Crayton » 28-Feb-2014, 13:44

No creo que pase nada por echar un vistacillo inocente al interior de la caja fuerte... ¿O sí?

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 04-Mar-2014, 19:22

271

You unlock the Count's safe. Inside you find a pile of credit notes, all bearing Reiner Heydrich's signature; but these have no value to you, worse luck! Rummaging around among the papers, you lay your hands on a large black iron key - the key to the crypt where the evil vampire dwells! Add the Crypt Key to your Possessions. Now roll one die and add 3 to the number rolled. If the result is less than or equal to your FAITH, turn to 98. If the result is greater than your FAITH, turn to 46.


271

Abres la caja fuerte del Conde. En su interior encuentras una pila de notas de crédito, todas ellas con la firma de Reiner Heydrich; pero esto no tienen ningún valor para ti, ¡mala suerte! Hurgando entre los papeles, pones tus manos en una gran llave de hierro negro, ¡la llave de la cripta donde el malvado vampiro habita! Añade la Llave de la Cripta a tus Posesiones. Ahora tira un dado y añade 3 al número obtenido. Si el resultado es menor o igual que tu FE, pasa al 98. Si el resultado es mayor que tu FE, pasa al 46.

Tiramos el dado y obtenemos un 3 que sumado al 3 hacen un total de 6
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 04-Mar-2014, 19:27

98

The hairs on the nape of your neck rise as you sense that something intensely evil is in the room! Spinning around, you see a green, ghostly, human shape beginning to take form in the doorway. You cannot run, combat is inevitable - but you do have time to perform one action of some kind before you are forced to fight. You have time to wolf down some food, or a potion, to regain lost STAMINA, if you are able; or you could take a swing at the Spectre with your sword. If you wish to strike at the Undead thing, turn to 3. If you want to perform some other action, decide what that will be, then turn to 117.


98

¡Los pelos de la nuca de tu cuello se erizan cuando percibes algo intensamente malvado en la habitación! Girándote, ves una forma humana verde y fantasmagórica, que comienza a formarse en la puerta. No puedes correr, el combate es inevitable, pero tienes tiempo para realizar una acción de algún tipo antes de verte obligado a luchar. Tienes tiempo para devorar algo de comida, o una poción para recuperar tu RESISTENCIA perdida, si puedes; o podrías dar un golpe al Espectro con tu espada. Si deseas atacar a esta cosa, pasa al 3. Si deseas realizar alguna otra acción, decide lo que será, y a continuación, pasa al 117.
Imagen

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1532
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 04-Mar-2014, 21:06

Lo principal es reponer fuerzas.
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro del Kai
Mensajes: 691
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por stikud » 04-Mar-2014, 21:47

Con un lingotazo de brandy combatiremos mejor, fijo.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Crayton
Guardián
Mensajes: 423
Registrado: 14-Jun-2012, 20:35

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Crayton » 05-Mar-2014, 17:28

No vamos a combatir con el estómago vacío, ¿verdad?

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 10-Mar-2014, 19:04

Nos tomamos el brandy y nos ponemos con 15 puntos de RESISTENCIA.

117

Do you have a Magic Sword? If you have, turn to 298. If you haven't, turn to 208.


117

¿Tienes una espada mágica? Si la tienes, pasa al 298. Si no la tienes, pasa al 208.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 10-Mar-2014, 19:10

208

Your weapon is useless against the Spectre, which strikes you; you lose 2 STAMINA points. You run from the room, trying to get back to the balcony, and the swiftly moving Spectre easily keeps pace with you, striking at your back. Roll one die. If the number rolled is a 6, turn to 310. If you roll any other number, turn to 355.


208

Tu arma es inútil contra el Espectro, que te golpea; pierdes 2 puntos de RESISTENCIA. Corres por la habitación, tratando de volver a la galería, pero el Espectro se mueve con rapidez, manteniendo fácilmente tu ritmo, golpeándote en la espalda. Tira un dado. Si el número obtenido es un 6, pasa al 310. Si sacas cualquier otro número, pasa al 365.

Tiramos el dado y obtenemos un 5.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 10-Mar-2014, 19:18

365

The monster strikes you as many times as the number you rolled on the die, and for each hit you lose 2 STAMINA points. If you survive this onslaught, you run out to the balcony with the Crypt Key and back to the northern part of the Castle. Fortunately, the Spectre won't enter this well-lit area to the north - but less fortunately, even though you're still alive, you have lost 1 point from your SKILL through the life-draining power of the undead horror. You run down the corridor towards the landing; turn to 389.


365

El monstruo te golpea tantas veces como el número que obtengas en la tirada de un dado, y por cada golpe, pierdes 2 puntos de RESISTENCIA. Si sobrevives a este ataque, sales corriendo a la galería con la Llave de la Cripta y regresas a la parte norte del Castillo. Afortunadamente, el Espectro no entrará en esta área bien iluminada, pero desafortunadamente, a pesar de que todavía estás vivo, has perdido 1 punto de DESTREZA debido al drenaje de vida al que te ha sometido esta criatura. Corres por el pasillo hacia el rellano; pasa al 389.

Con todo lo que nos ha pasado nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente forma:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Mentor
Mensajes: 1268
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 10-Mar-2014, 19:23

389

You follow the corridor north and then east, towards the stairs leading down. Have you fought a Minor Thassaloss in the Castle? If you have, turn to 333. If you haven't, turn to 296.


389

Sigues el corredor hacia el norte y luego en dirección este, a la escalera que conduce hacia abajo. ¿Has luchado contra un Thasalo Menor en el Castillo? Si es así, pasa al 333. Si no, pasa al 296.
Imagen

Responder