La cripta del vampiro (Traducción)

Si te atreves a ponerte en la piel de un Señor del Kai, si te crees capaz de desafiar a los Señores de la Oscuridad, o si deseas simplemete pasar un buen rato, entra y asume el riesgo... pero quedas advertido...
Avatar de Usuario
profesorinternet
Vástago del Kai
Mensajes: 1359
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 18-Dic-2013, 19:40

154

There are two doors in this bare chamber, so you decide to open one of them. Will it be the door in the south corner of the west wall (turn to 294) or the silver-handled door in the middle of the south wall (turn to 131)?


154

Hay dos puertas en esta cámara desnuda, por lo que decides abrir una de ellas. ¿Será la puerta de la esquina sur del muro oeste (pasa al 294) o la puerta con el pomo de plata en medio de la pared sur (pasa al 131)?
Imagen

Avatar de Usuario
Agarash
Aspirante
Mensajes: 363
Registrado: 11-Nov-2011, 15:29

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Agarash » 18-Dic-2013, 20:48

La de la esquina del Sur, los pomos de plata y oro no me resultan de fiar.

Avatar de Usuario
stikud
Maestro senior del Kai
Mensajes: 700
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por stikud » 18-Dic-2013, 21:03

Pues a mí me mola el pomo de plata. Vayamos por allí.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Crayton
Guardián
Mensajes: 423
Registrado: 14-Jun-2012, 20:35

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Crayton » 18-Dic-2013, 21:29

Nos preguntan si estamos afectados por la licantropía y nos presentan una puerta con pomo de plata... sutiles, desde luego :smt005

Al sur.

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5343
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Brown » 18-Dic-2013, 22:22

Por la de la pared del sur, venga. Crayton me ha convencido.

Takuma
Novicio
Mensajes: 44
Registrado: 20-Nov-2013, 8:44
Ubicación: Ciudad Real

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Takuma » 19-Dic-2013, 20:06

Puerta sur

Avatar de Usuario
profesorinternet
Vástago del Kai
Mensajes: 1359
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 23-Dic-2013, 9:45

131

You enter a lounge where nondescript carpets and plain wooden furniture litter the scene. You notice wall-hangings displaying a bewildering variety of herbs and other plants, and an open door to the west. From that doorway a man enters; he looks absent-mindedly at you. He is middle-aged and has a mane of greying black hair tapering to a widow's peak above his face, which is dominated by his pale green eyes. He is dressed simply in white and grey robes, and he carries a tray with a decanter and goblets, which he puts down as he greets you. 'I am Gunthar Heydrich. What is your business here?' he asks you. He seems kindly enough. Will you talk to him (turn to 15), or attack him, being distrustful of any member of the Heydrich family (turn to 92)?


131

Entras a un salón donde indescriptibles alfombras y sencillos muebles de madera ensucian el lugar. Te das cuenta de que los tapices muestran una desconcertante variedad de hierbas y otras plantas, y hay una puerta abierta al oeste. Desde esa puerta un hombre entra, mirándote distraídamente. Es de mediana edad y tiene una melena de cabello canoso disminuyendo hasta un pico por encima de su rostro, que está dominado por sus pálidos ojos verdes. Está sencillamente vestido con túnicas de color gris y blanco, y lleva una bandeja con una garrafa y copas, que pone hacia abajo cuando te saluda. “Yo soy Gunthar Heydrich. ¿Qué te trae por aquí?”, te pregunta. Parece bastante amable. ¿Vas a hablar con él (pasa al 15), o atacarlo, desconfiando de cualquier miembro de la familia Heydrich (pasa al 92)?
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro senior del Kai
Mensajes: 700
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por stikud » 23-Dic-2013, 12:20

Hablamos, hablamos.

Sobre la traducción (en contexto):

nondescript: anodino, soso, vulgar.
litter: ocupar masivamente, plagar, llenar por completo
taper: estrecharse, hacerse más fino
widow's peak: terminación del cabello en forma de V sobre la frente
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
Crayton
Guardián
Mensajes: 423
Registrado: 14-Jun-2012, 20:35

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Crayton » 23-Dic-2013, 12:20

Hablemos, ¿no? Si fuera preciso, siempre estamos a tiempo de atacar.

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1644
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 23-Dic-2013, 15:15

Hablemos un rato. :smt014
Imagen

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5343
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Brown » 23-Dic-2013, 16:29

De momento demos una opción al diálogo.

Avatar de Usuario
Agarash
Aspirante
Mensajes: 363
Registrado: 11-Nov-2011, 15:29

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Agarash » 23-Dic-2013, 19:30

Hablamos, además, tiene cosas para beber :smt003

Takuma
Novicio
Mensajes: 44
Registrado: 20-Nov-2013, 8:44
Ubicación: Ciudad Real

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Takuma » 26-Dic-2013, 14:06

Hablar

Avatar de Usuario
profesorinternet
Vástago del Kai
Mensajes: 1359
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 26-Dic-2013, 14:30

15

Gunthar gives you some food and wine (recover 4 lost STAMINA points) and tells you of his work as a healer. He is well aware of his brother's evil and denounces Reiner as a cruel, vile creature. But Gunthar claims to be no fighter, and in any event he could not bring himself to kill his own brother! Gunthar seems weighed down by the evil of the Castle, almost in a state of despair. You take a chance and announce that you are here to do away with Reiner Heydrich. Gunthar's eyes light up with hope, and he says he will give you the one thing he has which could help. From a carefully concealed pocket inside his robes he pulls out a silver crucifix on a chain, adding that, to destroy Reiner, this will be needed. Add the Crucifix to your Possessions. You will also need a stake to drive through Reiner's heart as he sleeps in his coffin, but Gunthar does not have one; you'll have to find this elsewhere. 'Unless, of course, you find Siegfried's sword Nightstar, for that also would destroy him, but it has been lost for many years,' he sighs. Now, will you:

Leave and open the west door on the landing? Turn to 294
Ask Gunthar for help with an Affliction, if you have one? Turn to 48
Show Gunthar a book, if you have one? Turn to 317


15

Gunthar te da un poco de comida y vino (recuperas 4 puntos de RESISTENCIA) y te explica su trabajo como sanador. Es plenamente consciente de la maldad de su hermano y describe a Reiner como una cruel y vil criatura. Pero Gunthar te dice no haber luchado, y en cualquier caso, ¡él no se atrevería a matar a su propio hermano! Gunthar parece agobiado por la maldad del Castillo, casi en un estado de desesperación. Aprovechas la oportunidad y le anuncias que estás aquí para acabar con Reiner Heydrich. Los ojos de Gunthar se iluminan de esperanza, y te dice que te dará una cosa que él posee, que podría ayudarte. De un bolsillo interior, cuidadosamente encubierto en su túnica, saca un crucifijo de plata con una cadena, y agrega que, para destruir a Reiner, esto te será necesario. Agrega el Crucifijo a tus Posesiones. También necesitarás una estaca para clavarla a través del corazón de Reiner mientras duerme en su ataúd, pero Gunthar no dispone de una, por lo que tendrás que buscarla en otro lugar. “Por supuesto, a menos que, encuentres la espada de Siegfried, Estrella de la Noche, que también lo destruiría, pero ha estado perdida durante muchos años”, suspira. Ahora, ¿qué harás?:

Salir y abrir la puerta oeste del rellano Pasa al 294
Pedir ayuda a Gunthar con una Aflicción, si tienes alguna Pasa al 48
Mostrar a Gunthar un libro, si tienes uno Pasa al 317

Con esto nuestra Hoja de Aventura queda de la siguiente manera:

Imagen
Imagen

Avatar de Usuario
Brown
Gran Maestro Supremo del Kai
Mensajes: 5343
Registrado: 10-Mar-2005, 13:42
Ubicación: Logroño
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Brown » 26-Dic-2013, 15:18

Pues le ensañamos el libro, no? Parece majo el hombre.

Avatar de Usuario
Agarash
Aspirante
Mensajes: 363
Registrado: 11-Nov-2011, 15:29

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Agarash » 26-Dic-2013, 15:44

Libro!

Avatar de Usuario
Dark-kia
Gran Maestro del Kai
Mensajes: 1644
Registrado: 25-Feb-2010, 16:41
Ubicación: Al-Andalus (Córdoba)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por Dark-kia » 26-Dic-2013, 23:20

Tenemos el libro de los curanderos, seguro que lo aprecia. :smt002
Imagen

Avatar de Usuario
stikud
Maestro senior del Kai
Mensajes: 700
Registrado: 23-Nov-2011, 22:47
Ubicación: Huesca/Zaragoza
Contactar:

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por stikud » 27-Dic-2013, 12:30

Le enseñamos el libro, por supuesto.
Dejad que los frikis se acerquen a mí.

Avatar de Usuario
profesorinternet
Vástago del Kai
Mensajes: 1359
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 30-Dic-2013, 13:24

317

If you have the Book of Healers, you decide to show this to Gunthar. If you have an Affliction, Gunthar will help you with this in return for getting the book back, so turn to 375. If you don't have an Affliction, Gunthar will still reward you for the return of this book, so turn to 235. If you don't have this book, but you have the Book of Swords, turn to the paragraph with the same number as the magical page in that book.


317

Si tienes el Libro de los Curanderos, decides mostrárselo a Gunthar. Si tienes una Aflicción, Gunthar te ayudará por devolverle el libro, así que pasa al 375. Si no tienes ninguna Aflicción, Gunthar te recompensará por devolverle este libro, así que pasa al 235. Si no tienes este libro, pero tienes el Libro de las Espadas, pasa a la sección con el mismo número que la página mágica de ese libro.
Imagen

Avatar de Usuario
profesorinternet
Vástago del Kai
Mensajes: 1359
Registrado: 22-Mar-2011, 10:35
Ubicación: Écija (Sevilla)

Re: La cripta del vampiro (Traducción)

Mensaje por profesorinternet » 30-Dic-2013, 13:50

235

Gunthar thanks you profusely for returning his book and rewards you with a magical potion of healing which he has cunningly concealed in a secret drawer in a cupboard. Add this to your Possessions. You can drink this at any time, except during a combat, and it will restore 4 lost STAMINA points. Thanking Gunthar for this valuable gift, you leave and open the west door on the landing; turn to 294.

235

Gunthar te agradece efusivamente devolverle su libro y te recompensa con una poción mágica de curación que ha ocultado astutamente en un cajón secreto de un armario. Agrega esto a tus Posesiones. Puedes beberla en cualquier momento, excepto durante un combate, y te restaurará 4 puntos de RESISTENCIA. Agradeciendo a Gunthar por este valioso regalo, sales y abres la puerta oeste del rellano; pasa al 294.

Por lo que nuestra Hoja de Aventura queda:

Imagen
Imagen

Responder