Y pon fin terminado, del 171 al 350:
171. Si posees
Gran Sentido de la Orientación, añade 1. (Intuición)
Si posees
Presciencia, añade 1 (Conocimiento Supremo)
por cada nivel de Maestría Kai que hayas (
del Kai)
034. Rápidamente esquivas la
fila de autómatas (esquivas la ola / oleada de autómatas)
cerca del
pedestal (
prefiero: entarimado / estrado)
Coges el mango metálico, helado, de la vara, e instantáneamente (
Lo mismo: Agarras el frío mango metálico de la vara, e instantáneamente)
Si posees a Helshezag—la espada del
Señor Oscuro Kraagenskû, pasa al 94. (
Será pura manía pero yo me acostumbré a: Señor de la Oscuridad)
094. la
espada destruida por el poder del Báculo (
ha sido destruida)
334. de ataque psíquico (excepto
Embestida Kai). [(excepto a la Explosión Psíquica del Kai).]
Autómatas de Shamath:
COMBAT SKILL 38
ENDURANCE 60
153. blando y esponjoso bajo tu
pie. (bajo tus
pies)
Si posees
Presciencia, y has alcanzado el
rango Kai de Señor del Sol, (Si posees Conocimiento Supremo, y has alcanzado el rango del Kai de Señor del Sol,)
232. una nube arremolinada de Engendros de la Cripta
descienden (desciende)
Engendros de la Cripta:
COMBAT SKILL 43
ENDURANCE 35
282. La Diablesa viene hacia ti, gritando enloquecida, '
mientras' rayos de energía saltan desde sus dedos y desgarran el suelo,
mientras corres en '
zing-zang' para evitar ser alcanzado. (
Mi traducción: La Diablesa viene hacia ti, gritando enloquecida, lanzando rayos de energía que saltan desde sus dedos y desgarran el suelo, mientras corres en zigzag para evitar ser alcanzado.)
Si el número que has escogido
es 0–3, pasa al 4. (está entre 0 y 3)
Si
es 4–9, pasa al 92. (más de lo mismo)
092. su grito suena una vez
mas en tus oídos (más)
157. donde te aferras al Báculo de la Muerte del nivel inferior. (donde te aferras al Báculo de la Muerte desde la base del nivel inferior.)
Para tu horror, es anormalmente
pesada y te doblas bajo su peso. (pesado)
suena una vez
mas en tus oídos (más)
Añadida nota aclaratoria:
NOTA: Si ya llevas el número máximo permitido de Objetos Especiales, debes descartar uno a favor del Báculo de la Muerte. Si posees a Helshezag, la espada del Señor Oscuro Kraagenskûl, ahora está destruida, desintegrada por el poder del Báculo de la Muerte, y debes borrarla de tu lista de Objetos Especiales. En la Sección 94 también implica una pérdida de 5 puntos de RESISTENCIA por este incidente.
127. te deslizas
mas allá de la línea (más)
057. Recoges el Báculo de la Muerte del nivel inferior y te doblas al sentir su peso antinatural. (
un ligero retoque: Recoges el Báculo de la Muerte del piso del nivel inferior del estrado y te doblas al sentir su peso antinatural.)
suena una vez
mas en tus oídos (más)
Añadida una nota aclaratoria que no se ha puesto:
NOTA: Si ya llevas el número máximo permitido de Objetos Especiales, debes descartar uno a favor del Báculo de la Muerte. Si posees a Helshezag, la espada del Señor Oscuro Kraagenskûl, ahora está destruida, desintegrada por el poder del Báculo de la Muerte, y debes borrarla de tu lista de Objetos Especiales. En la Sección 94 también implica una pérdida de 5 puntos de RESISTENCIA por este incidente.
193. Usando tu Maestría Kai, (
del Kai)
te deslizas
mas allá de la línea (más)
345. destellantes de luz
mas allá de tus ojos (más)
una horda de acólitos vengativos se
echan sobre ti, (se echa / se abalanza)
Illustration XX—Una horda (Ilustración)
Acólitos de Vashna:
COMBAT SKILL 40
ENDURANCE 45
Añadida Nota de aclaración:
NOTA: El Báculo de la Muerte no es una de las clases de Armas en las que los Señores del Kai reciben entrenamiento, y como tal, las bonificaciones de Maestría o Gran Maestría en el Manejo de Armas pueden no estar disponibles para ello. Alternativamente, puedes decidir que puedes sumar la bonificación de Gran Maestría en el Manejo de Armas si posees esta Gran Maestría de Armas con el Bastón o la Lanza.
162. por tus instintos Kai, (
del Kai)
Un zumbido ominoso surge de su mango. (
Mejor: Un siniestro zumbido irradia de su mango.)
en un intento de
romper su prisión giratoria (en un intento por escapar de su prisión)
Si posees
Embestida Kai, añade (Embestida Psíquica)
Si posees
Pantalla Kai, añade 2 (Muro Psíquico)
Si es
de 4–8, pasa al (está entre 4 y 8)
263. Idem al 162.
305. Vortexi:
COMBAT SKILL 40
ENDURANCE 30
Por cada nivel de rango Kai que (
del Kai)
206. Vortexi:
COMBAT SKILL 44
ENDURANCE 30
Por cada nivel de rango Kai que (
del Kai)
083. los fantasmas aullantes descienden para atacar.
. (Sobra un punto)
Si posees
Pantalla Kai, (Muro Psíquico)
este nivel de Maestría Ka
y, (
del Kai)
103. Empleas tu Maestría Kai para (
del Kai)
entre la horda fantasmal que
notan exactamente dónde estás. (que perciben exactamente)
Vortexi:
COMBAT SKILL 44
ENDURANCE 30
Por cada nivel de rango Kai que (
del Kai)
118. Vortexi:
COMBAT SKILL 49
ENDURANCE 48
Por cada nivel de rango kai que (
del Kai)
284. Vortexi:
COMBAT SKILL 49
ENDURANCE 38
Por cada nivel de rango Kai que (
del Kai)
036. en las decenas de
yardas finales de su asalto, (
metros finales)
aún quedan algunos que
notan exactamente dónde estás. (que perciben)
Vortexi:
COMBAT SKILL 40
ENDURANCE 22
Por cada rango Kai que hayas (
del Kai)
046. Se encogen y desvanecen, (
Quizás sea mejor traducirlo como: Se contraen y desvanecen,)
Durante unos momentos se abre un hueco entre las oscuras nubes y unos pocos rayos de luz solar se abren paso para bañarte en un resplandor amarillo cálido. (
También: Por unos momentos se abre un claro entre las turbulentas nubes y unos pocos rayos de luz solar se abren paso para bañarte en un cálido y amarillo resplandor.)
029. y una vez
mas te ves inmerso (más)
Inspeccionas las
pareces parpadeantes de esta prisión de luz arcoíris, (
paredes)
135. Archidruida Cadak:
COMBAT SKILL 50
ENDURANCE 35
Si vences este combate, pas al 298. (pasa)
213. y tus sentidos Kai aúllan (
del Kai)
Tu también sientes el efecto (Tú)
podrías perder algo
mas que puntos (más)
252. Si posees
Embestida Kai y deseas usarla, (Embestida Psíquica)
267. Archidruida Cadak:
COMBAT SKILL 45
ENDURANCE 32
054. Archidruida Cadak:
COMBAT SKILL 50
ENDURANCE 35
123. Archidruida Cadak:
COMBAT SKILL 48
ENDURANCE 32
298. Mientras das el golpe mortal, (
Pienso que mejor: Cuando asestas el golpe mortal,)
Reúne las suficientes fuerzas como para maldecirte al morir; (
también: Encuentra la fuerza suficiente para pronunciar una maldición moribunda;)
072. y subes niveles hasta llegar a lo alto del estrado. (
los niveles)
Notas que el
pedestal de cristal controla la apertura y cierre (Percibes que el entarimado de cristal)
164. Impulsado a la acción por el miedo de lo que ocurriría si (por el miedo a lo que ocurriría)
deslizas tus ojos y sentidos Kai por (
del Kai)
y determinas que debe completarse una secuencia para que ser capaz de cerrar la Puerta de las Sombras. (y determinas que se debe completar una secuencia en orden para poder cerrar la Puerta de las Sombras.)
Estudia la siguiente
rejilla de números (
yo prefiero: cuadrícula de números)
Nota: la ilustración de esta sección no aparece, al menos en la versión 'menos simplificada', y es necesaria para resolver el acertijo.
235. necesitarás recurrir a todas tus habilidades Kai y (
del Kai)
la secuencia parece ser
mas difícil. (más)
Estudia la siguiente
rejilla de números (
o también: cuadrícula de números)
006. Tus sentidos Kai (
del Kai)
246. Un estremecimiento recorre el pedestal (
También: Una vibración recorre el estrado)
con un gratificante chirrido de
piedra torturada, toda la construcción se estrella contra el suelo. (
Otra menos literal: con el chirriante sonido de la fricción de las piedras, toda la construcción se derrumba contra el suelo.)
Entonces, como venido de ninguna parte, (
También: Entonces, como venido de la nada,)
y has alcanzado el rango Kai de (
del Kai)
350. Virtualmente, toda traza (Prácticamente, todo rastro)
La colapsada Puerta de las Sombras destruyó todo, con una excepción. Esta excepción regresará para perseguirte en la próxima aventura de Gran Maestro, llamada: (
Un retoque, ya que faltan algunas palabras por traducir: El colapso de la Puerta de las Sombras destruyó todo lo que consumía..., todo, eso si, con una excepción. Esta excepción regresará para perseguirte en la próxima aventura de Gran Maestro, titulada:)
Se ha olvidado de traducir y poner: (Borra el Báculo de la Muerte de tu Carta de Acción)
------------------
Ahora a traducir el mapa y montar un pdf para que podáis aportar vuestras críticas a la traducción.
Quiero nuevamente dar las gracias a todos los que aportaron para tener esta traducción disponible, a la cual yo, sin ser ningún experto, simplemente he vuelto a 'pasar' el traductor de Google para afinar un poco más (después de cuatro años ha tenido que mejorar bastante). Allí dónde yo he podido marcar algún fallo o error puede que vosotros no lo veáis como tal y sea yo el equivocado, por eso entre todos debemos darle una última revisión para que pueda ser publicado oficialmente en la web.